1 00:03:25,663 --> 00:03:27,698 Φτάνουμε λοιπόν σε αυτό... 2 00:03:28,035 --> 00:03:31,198 Αυστριακούς δράκους στους δρόμους της Βιέννης... 3 00:03:31,495 --> 00:03:35,106 με συρμένα ξίφη εναντίον των δικών του ανθρώπων. 4 00:03:36,412 --> 00:03:39,493 Ο Κόμης Τάφε διέταξε η αστυνομία να είναι αυστηρή. 5 00:03:40,827 --> 00:03:45,782 Δίκαιο αλλά αυστηρό. Ο λαός μου πρέπει να μάθει. 6 00:03:46,370 --> 00:03:49,984 Δεν έχεις δικαίωμα σύλληψης εμένα. Είμαι Σλοβένος. Είμαι Τσέχος. 7 00:03:50,327 --> 00:03:53,196 Εδώ δεν υπάρχουν Τσέχοι, Σλοβένοι, Κροάτες ή Ούγγροι, 8 00:03:53,450 --> 00:03:57,491 είναι πιστά υποκείμενα του Αυστριακός Αυτοκράτορας. Πάρε τον σε δίκη. 9 00:03:59,201 --> 00:04:00,201 Επόμενο... 10 00:04:00,284 --> 00:04:01,694 Έγγραφα... Όνομα... 11 00:04:01,953 --> 00:04:06,441 - Μωρίς Εφραμ Ζεπς. - Τι έκπληξη! 12 00:04:06,742 --> 00:04:08,778 Συντάκτες εφημερίδων σε αστυνομικό τμήμα. 13 00:04:09,032 --> 00:04:11,440 Δεν είναι τίποτα περίεργο, Κύριε, σε αστυνομικό κράτος. 14 00:04:11,700 --> 00:04:13,522 Αυτή δεν είναι η πρώτη μου επίσκεψη εδώ. 15 00:04:13,785 --> 00:04:15,985 Με αυτή την ευκαιρία, πώς να εξηγείς την παρουσία σου... 16 00:04:16,197 --> 00:04:18,949 στις μαθητικές πορείες; Μόλις περνούσα. 17 00:04:19,281 --> 00:04:22,031 Επιθεωρητή, δεν είδα καμία διαταραχή, 18 00:04:22,323 --> 00:04:24,810 μέχρι να φτάσουν οι αστυνομικοί και οι στρατιώτες. 19 00:04:25,070 --> 00:04:28,324 Αν ήταν το αντίστροφο, αυτά διαδηλώσεις δεν θα γίνονταν τόσο πολύ. 20 00:04:28,345 --> 00:04:29,640 Υπονοείς... 21 00:04:29,678 --> 00:04:33,279 Σε έναν Εβραίο που το παράθεμά μου στο Η Καινή Διαθήκη θα ήταν αντιχριστιανική. 22 00:04:33,574 --> 00:04:36,857 Κάντε τον εαυτό σας διαθέσιμο στο αστυνομία για μελλοντικές ανακρίσεις. 23 00:04:37,116 --> 00:04:40,396 Φυσικά. Δεν έχω τίποτα να κρύψω. 24 00:04:40,822 --> 00:04:43,862 Είσαι τυχερός. Μακάρι να μπορούσα να πω το ίδιο. 25 00:04:43,905 --> 00:04:47,123 Επόμενος! Εγγραφα. - Δεν τα έχω. 26 00:04:47,161 --> 00:04:48,693 Και το όνομά σου, λοιπόν; 27 00:04:48,945 --> 00:04:49,949 Ρούντολφ. 28 00:04:49,987 --> 00:04:57,110 - Ρούντολφ τι; - Κάνε την επιλογή σου! Ρούντολφ, Φραντς, Τσαρλς. 29 00:04:57,359 --> 00:05:01,569 Χωρίς έγγραφα. Θα κάνατε να είσαι επιτυχημένος ως κωμικός... 30 00:05:07,364 --> 00:05:11,900 Βασιλική Υψηλότατη! Ι ήθελε... Συγχωρέστε με! 31 00:05:12,988 --> 00:05:19,811 Φυσικά σε συγχωρώ, και σε αντάλλαγμα συγχωρέστε αυτούς... αυτούς τους φίλους μου. 32 00:05:20,153 --> 00:05:22,808 - και τους απελευθερώνει αμέσως. - Αμέσως, Υψηλότατε. 33 00:05:22,818 --> 00:05:24,477 Ευχαριστώ. 34 00:05:28,860 --> 00:05:31,526 Κάνει κρύο... κρύο... 35 00:05:33,943 --> 00:05:34,985 κρυώνω... 36 00:05:38,441 --> 00:05:39,851 Ευχαριστώ. 37 00:06:18,604 --> 00:06:22,434 Η Βασιλική σας Υψηλότητα μπορεί να εισέλθει αμέσως. 38 00:06:26,771 --> 00:06:28,264 Απορρίφθηκε. 39 00:06:29,146 --> 00:06:35,511 Μετά από τόσα χρόνια ο στρατός θα χρησιμοποιήστε ένα άλλο φτυάρι για να γυαλίσετε τα κουμπιά. 40 00:06:35,814 --> 00:06:40,685 Κυβερνήσαμε τέλεια για τρεις αιώνες, με κιμωλία και αλκοόλ. 41 00:06:41,021 --> 00:06:44,930 Αυτό το νέο μείγμα είναι περισσότερο αποτελεσματική σε επίσημη χρήση. 42 00:06:45,269 --> 00:06:50,719 Δεν θα δεχόμουν ποτέ την αλλαγή μόνο για το χάριν της αλλαγής. Απορρίφθηκε. Επομένως... 43 00:06:55,519 --> 00:06:59,263 - Δεν θυμάμαι να του είπα ότι μπορούσε να καθίσει. - Όχι, κύριε. 44 00:07:01,766 --> 00:07:07,633 Όταν ήσουν παιδί, και εσύ ήταν θρασείς, σε τιμώρησα. 45 00:07:07,976 --> 00:07:11,224 Θυμάστε τις τιμωρίες που μπορώ ακόμα να επιβάλω; 46 00:07:11,644 --> 00:07:16,132 Σίγουρα. Με έβαλε να σκάψω στο χιόνι κάποτε, ήμουν έξι χρονών, κύριε. 47 00:07:17,375 --> 00:07:18,414 Θυμάμαι; 48 00:07:18,558 --> 00:07:23,446 Σε ένα πράγμα τουλάχιστον, είναι σταθερό. 49 00:07:23,485 --> 00:07:26,054 Πάντα με απογοήτευες. 50 00:07:26,101 --> 00:07:29,596 Δεν οδηγείς τόσο καλά όσο σου μητέρα, δεν πυροβολείς τόσο καλά όσο εγώ. 51 00:07:29,892 --> 00:07:33,883 Ήθελα να συμφωνήσεις υπηρετούν στην Αυτοκρατορική Φρουρά, 52 00:07:34,182 --> 00:07:36,261 και διάλεξες το πεζικό σύνταγμα μεταξύ αγνώστων. 53 00:07:37,180 --> 00:07:39,504 Βρήκα μια Ισπανίδα πριγκίπισσα να παντρευτείς, 54 00:07:39,808 --> 00:07:42,720 και προτίμησες να διαλέξεις Βέλγο. 55 00:07:43,058 --> 00:07:46,257 Αντιτίθεται δημοσίως στις πολιτικές μου απόψεις, 56 00:07:46,514 --> 00:07:52,048 συνεργάζεται με φιλελεύθερους, αναρχικούς, Εβραίους. 57 00:07:53,475 --> 00:07:55,131 Και τώρα αυτό... 58 00:08:01,183 --> 00:08:04,376 Ο κατάσκοπος σου είναι πολύ γρήγορος. 59 00:08:04,639 --> 00:08:07,305 Αρκετά γρήγορα για να με ενημερώσετε από τις εταιρείες που διατηρείτε. 60 00:08:07,639 --> 00:08:11,415 Ο Μωρίς μόλις περνούσε. - Περνώντας... 61 00:08:11,722 --> 00:08:14,590 Καιρός να δούμε πώς οι ουσάροι σας... 62 00:08:14,929 --> 00:08:18,874 προχώρησαν σε νέους που επαναστάτησε ενάντια στην... Τάξη! Διαμαρτυρήθηκαν... 63 00:08:19,261 --> 00:08:24,414 η παραγγελία! Με οδηγό τους φίλοι του σοσιαλιστικού Τύπου. 64 00:08:27,217 --> 00:08:30,916 Δεν το βλέπουμε τόσο σπάνια που πρέπει να εκμεταλλευτεί αυτή την ευκαιρία. 65 00:08:31,219 --> 00:08:33,545 Η ιδιωτική σου ζωή... - Είναι δική μου! 66 00:08:33,929 --> 00:08:36,381 Ανήκει στον λαό! 67 00:08:37,179 --> 00:08:41,833 Την επόμενη εβδομάδα θα γίνει δημόσια γιορτή του πέμπτου έτους του γάμου σας. 68 00:08:42,091 --> 00:08:48,706 Θα προτιμούσα μέχρι τότε ο γάμος σου η ζωή ήταν κάτι πιο συμβατικό. 69 00:08:49,969 --> 00:08:53,336 Συμβατικό σαν τον άρχοντα σου, την αυτοκράτειρα... 70 00:08:53,678 --> 00:08:57,252 ταξιδεύοντας από τη μια άκρη του κόσμου στον άλλον, 71 00:08:57,549 --> 00:09:00,713 και να μην μένεις ποτέ στην πόλη περισσότερες από δύο εβδομάδες κάθε φορά; 72 00:09:00,964 --> 00:09:06,380 Έγινε αυτό. Τι πήρε είσαι μακριά από εδώ, πατέρα; 73 00:09:06,717 --> 00:09:14,584 Η μητέρα σου κι εγώ, στο δικό μας με τον τρόπο, αγαπάτε ο ένας τον άλλον. 74 00:09:16,051 --> 00:09:22,128 Προσεύχομαι να βρεις μια μέρα τέτοια ευτυχία με τη Στέφανι. 75 00:09:22,341 --> 00:09:28,585 Είναι η ευτυχία μας που τον ανησυχεί, ή την πατρίδα που του άφησαν οι Αψβούργοι; 76 00:09:28,922 --> 00:09:31,244 Τέλος πάντων, αν μου συνέβαινε κάτι, 77 00:09:31,547 --> 00:09:33,666 έχει πάντα τον αρχιδούκα Φερδινάνδο. 78 00:09:33,923 --> 00:09:36,044 Η ιδέα μου είναι ότι είναι δεν προορίζεται για Αυτοκράτορα! 79 00:09:36,295 --> 00:09:39,329 - Δεν νομίζω ότι νομίζεις ότι είναι ο γιος σου! - Ρούντολφ! 80 00:09:40,002 --> 00:09:41,117 Κύριε; 81 00:09:41,672 --> 00:09:44,159 Ποιος τοίχος είναι ανάμεσά μας; 82 00:09:49,835 --> 00:09:52,871 Οι γραβάτες... που υπήρχαν... 83 00:09:54,756 --> 00:09:57,669 τα έσπασες, πατέρα. 84 00:10:05,293 --> 00:10:07,165 Πώς είναι οι ελιγμοί; 85 00:10:08,128 --> 00:10:10,959 Θα πάρετε το τρίτο σώμα στρατού; 86 00:10:11,252 --> 00:10:14,583 Λοιπόν, είμαι ο δεύτερος Διοικητής, Στρατηγός Φον Λέντερμπουργκ... 87 00:10:14,835 --> 00:10:17,832 έχει προβλήματα για δεν έχει αρκετά άλογα. 88 00:10:18,081 --> 00:10:22,906 Οι άνθρωποι δεν φαίνεται να ζουν σε μεγάλη ηλικία στη Βιέννη. 89 00:10:23,167 --> 00:10:25,040 Κοίτα ο πατέρας μου είναι πολύ κοντά στα εξήντα... 90 00:10:25,335 --> 00:10:28,863 άσκηση καθημερινά, 91 00:10:29,207 --> 00:10:34,030 έχει μια απλή δίαιτα με μαγειρευτά, και πίνει μέτρια. 92 00:10:35,168 --> 00:10:38,948 Ίσως να είμαι στην ηλικία του όταν Γίνομαι αυτοκράτειρα, αγαπητέ μου. 93 00:10:46,083 --> 00:10:50,160 Είναι όμορφο το φόρεμά σου για τη μεγάλη περίσταση; 94 00:10:50,666 --> 00:10:54,575 Τι κοσμήματα θα φορέσεις; - Αυτό έχει σημασία; 95 00:10:55,916 --> 00:10:59,658 Η μητέρα σου θα αργήσει και θα είναι μαυροφορεμένη, 96 00:10:59,954 --> 00:11:05,785 Είναι ένα μικρό διαμάντι και όλα τα μάτια θα είναι σε αυτό τη στιγμή που θα φτάσει. 97 00:11:06,414 --> 00:11:08,616 Δεν ξέρεις καν αν θα έρθει. Το τελευταίο βράδυ... 98 00:11:08,870 --> 00:11:12,286 - Άκουσα ότι ήσασταν στο κυνήγι της αλεπούς στην Αγγλία. - Μα θα είναι εδώ! 99 00:11:12,540 --> 00:11:16,997 Επιστρέφει όποτε το κάνει την ευκαιρία να παίξεις την τέλεια μητέρα! 100 00:11:17,248 --> 00:11:20,365 Στέφανι, πρόσεχε πώς κάνεις μιλάμε για την αυτοκράτειρα! Άκουσε; 101 00:11:20,749 --> 00:11:23,034 Είσαι πάντα στο πλευρό της, εναντίον μου. 102 00:11:23,331 --> 00:11:27,155 Στο όνομα του Ουρανού, είμαι ο γιος σου! - Και αυτό είναι κάτι που πρέπει να θυμάστε! 103 00:11:27,413 --> 00:11:31,073 Έχω δει τον τρόπο που την κοιτάζει μερικές φορές και όχι όπως ο γιος... 104 00:11:31,328 --> 00:11:33,367 Πρέπει να κοιτάξεις τη μητέρα μου... 105 00:11:33,621 --> 00:11:37,069 Πάντα νόμιζα ότι ήμουν α αυτάρεσκος, ηλίθιος αστός, 106 00:11:37,368 --> 00:11:40,697 αλλά δεν το σκέφτηκα ποτέ ήταν τόσο κακό και τόσο χαμηλό. 107 00:11:40,952 --> 00:11:42,873 Πες μου αυτά τα πράγματα άλλη μια φορά, μόνο μια φορά... 108 00:11:43,160 --> 00:11:47,779 και θα σου σπάσω το άρρωστο και ηλίθιος βελγικός λαιμός! 109 00:12:12,952 --> 00:12:14,607 Αναγνώρισες τον κόμη Χόγιος; 110 00:12:14,907 --> 00:12:17,611 Ξέρεις το κορίτσι; Είναι καινούργιο για μένα. 111 00:12:17,949 --> 00:12:21,362 - Ένας τσιγγάνος. Λέγεται Μαρίνκα. - Τι κάνει; 112 00:12:21,657 --> 00:12:25,067 Χορεύει, και... καλά, χορεύει. 113 00:13:32,903 --> 00:13:36,561 Κάνει ζέστη εδώ μέσα! Χρειάζομαι αλλαγή αέρα. 114 00:13:36,818 --> 00:13:40,231 Θέλεις αλλαγή δηλαδή. 115 00:13:42,442 --> 00:13:45,606 - Θα είσαι εδώ αύριο το βράδυ; - Αν με καλέσει κάποιος. 116 00:13:46,232 --> 00:13:48,354 Κάποιος μόλις προσκλήθηκε. 117 00:13:57,903 --> 00:14:00,685 Μαρίνκα! Θα είμαι εκεί σε λίγο! 118 00:14:07,026 --> 00:14:10,139 Είπα στον Χόγιο να κάνει μπάνιο στον γύφτο του. 119 00:14:10,440 --> 00:14:16,353 - Ωστόσο, σε περίπτωση που στεναχωριέσαι... - Mizzi Kaspar, είσαι ένας... 120 00:14:16,645 --> 00:14:20,345 Η Αυτού Βασιλική Υψηλότητα έχει το πιο πιστό και υπάκουο υποκείμενο. 121 00:14:20,649 --> 00:14:25,305 Αν είσαι τόσο πιστός και υπάκουος, πρώτα βγάζεις τα ρούχα σου. 122 00:14:28,981 --> 00:14:31,184 Πρώτα αφαιρούνται όλα. 123 00:14:32,106 --> 00:14:35,518 Δεύτερον, έρχεστε γρήγορα στο κρεβάτι. 124 00:14:36,272 --> 00:14:37,893 Δεύτερον... 125 00:14:40,565 --> 00:14:43,762 Γίνεται και το δεύτερο. 126 00:14:45,063 --> 00:14:50,480 Και ως τρίτο; - Τρίτο... 127 00:15:18,934 --> 00:15:21,685 Από ότι βλέπω μαζεύομαι ότι η Αυτού Υψηλότης είναι αναστατωμένη. 128 00:15:22,099 --> 00:15:24,721 Όχι, η Αυτού Υψηλότης είναι πολύ, πολύ αναστατωμένη. 129 00:15:25,060 --> 00:15:29,005 Ξέρω πολλούς άντρες που θα ήθελαν να είναι ενοχλημένος από την όμορφη Mizzi Kaspar. 130 00:15:29,310 --> 00:15:33,714 - Δεν μπορούν να το αντέξουν οικονομικά σε αυτό το σύστημα. - Τι σύστημα; 131 00:15:34,098 --> 00:15:38,924 Ένα σύστημα όπου έχουμε αρχιδούκες, πριγκίπισσες και γυναίκες απελπισμένα διαθέσιμα. 132 00:15:40,557 --> 00:15:43,010 Χθες το βράδυ, στο δικαστήριο του Baloo, 133 00:15:43,433 --> 00:15:46,762 μια μελαχρινή Πολωνέζα, ήθελε να μου μιλήσει. 134 00:15:47,183 --> 00:15:49,882 Ζήτησα να συναντηθώ μαζί της. 135 00:15:50,180 --> 00:15:52,173 Αργότερα έμαθα ότι είχα κοιμηθεί μαζί της. 136 00:15:52,473 --> 00:15:57,012 - Έπρεπε να του το θυμίσεις; - Μου έβγαλε όλο το δέρμα στη διπλωματία. 137 00:15:57,264 --> 00:16:00,262 Ακόμα και ο πατέρας μου θα ήταν περήφανος για μένα. Ο αγαπητός γέρος! 138 00:16:00,556 --> 00:16:05,178 - Αλλά ο Αυτοκράτορας δεν είναι τόσο μεγάλος. - Ο αυτοκράτορας γεννήθηκε γέρος. 139 00:16:06,682 --> 00:16:09,252 Δεν πρέπει να επιτρέπεται στους ηλικιωμένους να κυβερνούν. 140 00:16:09,641 --> 00:16:12,920 Στη συνάντησή μας απόψε στις ο Πράτερ με τους Ούγγρους, 141 00:16:13,222 --> 00:16:16,587 αν ακόμα βαριέσαι, εμείς μπορεί να πάει ξανά στο εξωτερικό. 142 00:16:16,928 --> 00:16:23,802 Προσπαθούμε ταξίδια, προσπαθούμε πολιτική, απάτη, ποτό... 143 00:16:24,092 --> 00:16:28,417 Δεν μου αρέσει ο γέρος, τι μας έμεινε; 144 00:16:29,259 --> 00:16:36,190 - Να μένεις πάντα... στο σκοτάδι. - Η αθωότητα... είναι πολύ κοντά στην άγνοια. 145 00:16:40,011 --> 00:16:45,001 Πιστεύω την Αυτού Βασιλική Υψηλότητα θα πρέπει να παραιτηθεί υπέρ μου. 146 00:16:54,094 --> 00:16:56,413 Ακολούθησε; -Τους ξεφορτωθήκαμε. 147 00:16:56,719 --> 00:16:59,208 Πού είναι ο πρίγκιπας Johan και οι άντρες του από την Ουγγαρία; 148 00:16:59,510 --> 00:17:02,921 Μάλλον είναι πιο δύσκολο να το αποκτήσεις απαλλαγείτε από την αστυνομία από εσάς. 149 00:17:03,219 --> 00:17:06,546 Δεν έχω πάει στο Prater για πολύ καιρό χρόνο. Διαβάστε προσεκτικά καθώς περπατάω, 150 00:17:06,799 --> 00:17:10,416 Είναι το άρθρο μου για τις φοιτητικές αναταραχές. 151 00:17:10,676 --> 00:17:13,625 Ελπίζω να μην γίνει λογοκρίθηκε όπως το προηγούμενο. 152 00:17:13,922 --> 00:17:16,754 Μην χάσετε μια καλή ανάγνωση. Ι σκέψου ότι υπάρχουν κάποια καλά πράγματα. 153 00:17:18,507 --> 00:17:22,831 Γυμνοκέφαλος, φορώντας στολή... Τι νομίζεις ότι θέλει ή όχι εδώ; 154 00:17:23,131 --> 00:17:27,176 Επίσης, οι κατάσκοποι του Taafe αμφιβάλλουν ότι είναι στο Zakers. 155 00:17:37,673 --> 00:17:43,042 - Πρέπει να δω τον πατέρα σου. - Βασιλιάς; Τι θέλει ο γενναίος ιππότης μου; 156 00:17:43,338 --> 00:17:46,336 Να ζητήσω το χέρι σου πριγκίπισσα μου. 157 00:17:46,628 --> 00:17:49,461 Η κυρία μου πειράζει να πιει ένα ποτό μαζί μου; 158 00:17:49,794 --> 00:17:51,831 Σε παρακαλώ φύγε. Δεν τον ξέρω. 159 00:17:52,128 --> 00:17:54,036 Λοιπόν, σκέφτηκα από τότε που ήμουν μόνος... 160 00:17:54,376 --> 00:17:56,856 - Δεν είσαι μόνος. - Συγγνώμη, δεν ήξερα ότι ήσουν μαζί της. 161 00:17:56,962 --> 00:17:59,831 Συγγνώμη, σας παρακαλώ συγγνώμη... ζητώ συγγνώμη. 162 00:18:08,126 --> 00:18:12,787 Η στάση σου ήταν δίκαιη σαν το δικό του, ψέματα, κατάφωρα. 163 00:18:13,086 --> 00:18:19,000 - Ψέματα; - Που ήταν μαζί μου. Πώς τον ξέρω; 164 00:18:19,251 --> 00:18:21,872 Δεν βλέπω καλά χωρίς τα γυαλιά μου, 165 00:18:22,167 --> 00:18:24,537 Δεν τολμώ να τα χρησιμοποιήσω δημόσια. 166 00:18:24,795 --> 00:18:28,702 Θα μπορούσα να κοιτάξω από την άλλη πλευρά, και εσύ μπορείς δείτε μόνοι σας, είναι εντελώς άγνωστα. 167 00:18:29,041 --> 00:18:32,040 Είναι εξίσου κακό που είμαι μιλώντας σε σένα και όχι σε εκείνον. 168 00:18:32,335 --> 00:18:35,083 Είναι τόσο κακό... - Τότε δεν θα έπρεπε. 169 00:18:35,333 --> 00:18:37,074 Ευχαριστώ πάντως. 170 00:18:37,706 --> 00:18:43,123 - Τι φρικτό πρόσωπο! Ποιος είσαι; - Είμαι ο διάβολος! Ήρθα για σένα! 171 00:18:43,501 --> 00:18:48,915 - Α, γιατί, γιατί; - Γιατί, ήρθα να το πάρω, πάω να το μαγειρέψω στη σούπα. 172 00:18:49,209 --> 00:18:51,698 Κρίμα, κρίμα! Σε παρακαλώ, κύριε διάβολε. Κρίμα, κρίμα! 173 00:18:51,960 --> 00:18:55,240 κρίμα; Ποτέ! «Ευχαριστώ», λέει! Χα-χα! 174 00:18:56,915 --> 00:18:58,743 Πόσο λυπηρό ήταν. 175 00:18:58,996 --> 00:19:01,866 Ήταν ερωτευμένοι και εκείνη τιμωρήθηκε. 176 00:19:02,707 --> 00:19:03,784 Ω κοίτα! 177 00:19:04,123 --> 00:19:05,123 ΠΑΥΣΗ ΠΕΝΤΕ ΛΕΠΤΑ 178 00:19:13,080 --> 00:19:18,032 - Είσαι σίγουρος ότι δεν τον ξέρω; - Είπα ότι δεν συναντηθήκαμε ποτέ. 179 00:19:18,456 --> 00:19:23,032 Ω! Ματιά! Δεν είμαστε αξιολάτρευτοι; 180 00:19:24,790 --> 00:19:29,197 Φέρτε αυτό, φέρτε αυτό κερδίστε ένα βραβείο! 181 00:19:29,494 --> 00:19:31,453 Τώρα, είναι η σειρά μου. 182 00:19:31,788 --> 00:19:34,157 Ten Heller! Δεν νομίζω ότι τους χρειαζόμαστε. 183 00:19:34,410 --> 00:19:37,946 Τον ρωτάω γιατί του λείπει πίστη σε μένα τόσο πολύ. Να είστε σε εγρήγορση! 184 00:19:42,035 --> 00:19:44,988 Αποτυχημένος! Τι είπα; 185 00:19:47,619 --> 00:19:50,947 Αποτυχημένος! Αυτό γίνεται μονότονο. 186 00:19:53,202 --> 00:19:54,862 Αποτυχημένος! 187 00:19:55,578 --> 00:19:58,241 Απέτυχα... - Περίοδος! Ω, περίοδος! 188 00:19:59,116 --> 00:20:07,116 Γεια σε όλους, κοιτάξτε, ο αξιωματικός Το αριστερό μου πήρε ένα μπουκάλι κρασί, για... 189 00:20:07,360 --> 00:20:08,451 Γεια σας κύριε... 190 00:20:08,828 --> 00:20:10,819 Ήθελα να επιστήσω την προσοχή σε εμάς. 191 00:20:11,162 --> 00:20:13,827 διψάω! Θα ήθελα ένα μπουκάλι κρασί. 192 00:20:14,325 --> 00:20:18,401 Ξέρεις το ρητό, «Τι είναι το πρόβατο στο κριάρι». 193 00:20:25,950 --> 00:20:28,155 Ίσως τώρα να πιστεύεις ότι διψούσα. 194 00:20:28,409 --> 00:20:30,231 Τώρα πιστεύω σε όλα. 195 00:20:30,530 --> 00:20:32,985 Η μητέρα μου μου λέει πάντα εγώ έχουν τα ήθη του αμαξά. 196 00:20:33,281 --> 00:20:37,275 - Λοιπόν, έχεις; - Έχω περίεργους τρόπους, αλλά τους χρειάζομαι. 197 00:20:37,490 --> 00:20:40,440 Έπρεπε να τα είχα ούτως ή άλλως, Από παιδί είχα επτά δασκάλους. 198 00:20:40,697 --> 00:20:45,568 - Επτά; Πρέπει να ήταν τρομερό παιδί. - Λοιπόν, ξέρεις πώς είναι... 199 00:20:46,864 --> 00:20:49,352 Σε κατάλαβαν οι γονείς σου; 200 00:20:49,905 --> 00:20:55,651 - Είπες κάτι τόσο αστείο; - Όχι... αλλά λυπηρό. 201 00:20:55,906 --> 00:20:58,940 Τώρα καταλαβαίνω γιατί έχω γονείς. 202 00:20:59,239 --> 00:21:02,734 Έτσι ώστε τα παιδιά τους θα μπορούσε να παρεξηγηθεί. 203 00:21:03,028 --> 00:21:06,310 - Τα παιδιά μου δεν θα είναι. - Να υποθέσω ότι δεν έχεις; 204 00:21:07,570 --> 00:21:13,188 - Ούτε καν δεσμευμένος; - Είμαι περισσότερο αυτό που μπορείς να πεις, μοναχικός. 205 00:21:13,444 --> 00:21:17,853 Αυτό μπορώ να καταλάβω. Έχει κανέναν πέτυχες ποτέ στο κυνηγητό; 206 00:21:18,112 --> 00:21:20,980 Το νομίζει κανείς, αλλά εγώ αδιαφορώ. 207 00:21:21,235 --> 00:21:23,636 Και οι άλλοι είναι τόσο απασχολημένοι με τις στολές και τα άλογά τους... 208 00:21:23,818 --> 00:21:25,564 Θα ήθελες να χορέψεις μαζί μου; 209 00:21:25,819 --> 00:21:28,109 να ρωτήσω το ίδιο. 210 00:21:28,362 --> 00:21:32,060 Ξέρω νεαρές κυρίες δεν πρέπει, αλλά οι αμαξάδες μπορούν. 211 00:22:16,606 --> 00:22:18,811 Παράδεισος, πρέπει να είσαι ο καλύτερος στον κόσμο! 212 00:22:19,065 --> 00:22:22,562 Ω, πρέπει να εξαφανιστώ! Ευχαριστώ εσύ και εγώ λυπάμαι. Με συγχωρείτε! 213 00:22:29,439 --> 00:22:33,182 Όχι, δεν θα το έκανε ποτέ ελάτε σε ένα τέτοιο μέρος! 214 00:22:46,855 --> 00:22:50,270 Γιοχάνε! Σχεδόν δεν το έκανε τον αναγνωρίσει χωρίς τα γένια του. 215 00:22:50,564 --> 00:22:51,564 ήλπιζα όχι. 216 00:22:51,689 --> 00:22:55,138 Αλλά με έξι αλλαγές άμαξα μεταξύ Βουδαπέστης και Βιέννης... 217 00:22:55,479 --> 00:22:58,924 Παρεμπιπτόντως, αγαπητέ Ρούντι, αυτός είναι ο κόμης Καρόλι. 218 00:22:59,227 --> 00:23:01,598 Χαίρομαι που σε γνώρισα επιτέλους. -Καληνύχτα. 219 00:23:01,851 --> 00:23:03,890 Ανυπομονώ να μάθω νέα σας. 220 00:23:04,145 --> 00:23:10,554 Πρώτα απ' όλα εξελέγη η Καρόλη ηγείται της ουγγρικής εξέγερσης. Μάλιστα; 221 00:23:11,810 --> 00:23:16,928 Επιτρέψτε μου να εξηγήσω. Για να μπορούμε να ανατρέψει το σημερινό καθεστώς στην Ουγγαρία, 222 00:23:17,225 --> 00:23:20,840 πρέπει να έχουμε μαζί μας όχι φοιτητές, διανοούμενοι ή... 223 00:23:21,143 --> 00:23:24,176 δυσαρεστημένοι αξιωματικοί, πρέπει επίσης να έχουμε... 224 00:23:24,518 --> 00:23:28,178 την υποστήριξη των απλών ανθρώπων, μεταξύ των αγροτών, των μεσαίων στρωμάτων. 225 00:23:28,475 --> 00:23:30,966 Αν επιστρέψω με τον πρίγκιπα Johan, 226 00:23:31,226 --> 00:23:34,007 ξαδέρφη σου, θα σηκώσουμε μεγάλο βάρος, 227 00:23:34,350 --> 00:23:37,102 αλλά αν μπορώ να πω ότι μας υποστηρίζετε, 228 00:23:37,350 --> 00:23:40,552 τότε θα αναζητήσουμε την υποστήριξη χρειαζόμαστε από όλες τις τάξεις. 229 00:23:42,642 --> 00:23:46,471 Μπορείτε να το πείτε αυτό σε οι φίλοι σου στη Βουδαπέστη: 230 00:23:46,765 --> 00:23:51,551 Υποστηρίζω το αίτημα για ανεξάρτητο Ουγγαρία, πιστεύω στις ελεύθερες εκλογές... 231 00:23:51,890 --> 00:23:56,048 αφού η Ουγγαρία παρέμενε ανεμπόδιστη. 232 00:23:56,389 --> 00:23:59,755 - Περίμενα κάτι πιο βαθύ. - Επαναλαμβάνω. 233 00:24:01,098 --> 00:24:05,589 Από την Ουγγαρία να παραμείνει μη Αυτοκρατορική. 234 00:24:08,641 --> 00:24:11,426 Και να θυμάστε αυτό φίλοι μου, 235 00:24:11,766 --> 00:24:16,385 σκοπεύω να σώσω το Αυτοκρατορία, αλλά όχι για να τη διαιρέσει. 236 00:24:34,011 --> 00:24:35,838 Δόξα τω Θεώ που παραχώρησε την Υψηλότητά σας... 237 00:24:36,178 --> 00:24:37,881 μια μέρα ακόμα για να ζήσεις. 238 00:24:38,302 --> 00:24:40,670 Το πρόγραμμά σας για σήμερα, Υψηλότατε. 239 00:24:40,968 --> 00:24:43,124 στις έντεκα επισκεφθείτε τη μητέρα σας,... 240 00:24:43,468 --> 00:24:46,253 Η αυτοκράτειρα Ελισάβετ, στο παλάτι Schöbrunn. 241 00:24:46,552 --> 00:24:51,211 Στις δύο η ώρα στο σιδηροδρομικό σταθμό για να συναντήσει τον Πρίγκιπα της Ουαλίας. 242 00:24:51,510 --> 00:24:54,178 Κάντε παρέα στο δείπνο. 243 00:24:54,467 --> 00:24:58,377 Αύριο, στις έντεκα, παιχνίδι τένις. 244 00:24:58,719 --> 00:25:01,088 Το Order of the Garter ετοιμάστηκε για... 245 00:25:02,135 --> 00:25:04,872 - Δείξτε στη Βασίλισσα Βικτώρια ότι το φόρεσα; - Υψηλότατε! 246 00:25:05,175 --> 00:25:07,748 Ξέρεις τις εντολές μου! - Παραγγελίες; Ποιων εντολές; 247 00:25:08,092 --> 00:25:11,290 Από τον κόμη του Ταάφε; Τώρα έγινες ένας από τους κατάσκοποι σου; 248 00:25:11,589 --> 00:25:14,229 Όλοι σε αυτό το Παλάτι ήδη συνωμοτεί εναντίον μου, προσπαθώντας να... 249 00:25:14,258 --> 00:25:19,673 - Υψηλότατε! - Αυτή είναι η ημικρανία μου, Λόσκεκ... 250 00:25:19,924 --> 00:25:25,510 Ξέρεις πόσο πονάει; Είναι όχι ο πόνος, είναι ο φόβος του πόνου. 251 00:25:25,759 --> 00:25:28,544 Η μητέρα σου, η αυτοκράτειρα, δεν με πρόσταξε, 252 00:25:28,842 --> 00:25:32,004 μου ζήτησε να τον βοηθήσω να τα παρατήσει. 253 00:25:32,343 --> 00:25:34,497 Είναι επικίνδυνο, Υψηλότατε. 254 00:25:34,799 --> 00:25:39,500 Θα σε δω σήμερα. Σε τιμή της λοιπόν... 255 00:26:00,297 --> 00:26:02,748 Ρούντολφ! Ο Θεός να σώσει τον Ρούντολφ! 256 00:26:38,542 --> 00:26:40,912 - Υψηλότατε, καλημέρα. -Μάνα μου πού είναι; 257 00:26:41,209 --> 00:26:43,494 Η Μεγαλειότητά της η Αυτοκράτειρα είναι στο θερμοκήπιο. 258 00:26:43,792 --> 00:26:46,413 Ζήτησε σήμερα, όχι να ακολουθήσει το πρωτόκολλο... 259 00:26:46,713 --> 00:26:49,274 - Δεν καταλαβαίνω... - Μην βάζεις αυτόν τον θυμωμένο αέρα. Δεν θα το κάνουμε. 260 00:26:49,418 --> 00:26:52,746 Στην Αγγλία, όπου δημιουργούν οι πιο όμορφες καμέλιες. 261 00:26:53,041 --> 00:26:55,994 - Ξέρεις πώς συνήθως τα φροντίζουν; - Όχι, Μεγαλειότατε. 262 00:26:56,291 --> 00:26:59,325 Φύλλα τσαγιού. Απλώς έβαλαν το μέρη μαζί γύρω από τις ρίζες... 263 00:26:59,625 --> 00:27:02,373 Θα προσπαθήσουμε το ίδιο, Μεγαλειότατε. Τσάι... 264 00:27:03,251 --> 00:27:08,238 Λοιπόν, πρέπει απλώς να βρω κάποιον Βιέννη που πίνει τσάι αντί για καφέ. 265 00:27:08,957 --> 00:27:14,029 Ίσως θα έπρεπε να δοκιμάσουμε τη Βρετανική Πρεσβεία. 266 00:27:14,663 --> 00:27:16,786 Φαίνεται ευχαριστημένος που με βλέπεις. 267 00:27:17,082 --> 00:27:18,656 Χαίρομαι που σε βλέπω. 268 00:27:19,163 --> 00:27:21,700 Έπρεπε να με αφήσεις γνωρίζω την πρώιμη παρουσία σου, 269 00:27:21,996 --> 00:27:24,152 αντί να δώσει το την εντύπωση ότι θέλεις να κρυφτείς. 270 00:27:24,494 --> 00:27:28,076 Έχω ακόμη και τη νόστιμη αίσθηση του έχοντας τη φωνή σου να τρέχει μέσα από τις αισθήσεις μου. 271 00:27:28,414 --> 00:27:33,284 Ω μαμά, δεν μπορείς να πιστέψεις τι υπέροχη έκπληξη είναι. 272 00:27:33,537 --> 00:27:36,288 τη χαρά της σκέψης ότι ήρθες στο πάρτι της επετείου του γάμου μου, 273 00:27:36,379 --> 00:27:39,179 συγχέεται με τη μνήμη από αυτά τα τρομερά πέντε χρόνια. 274 00:27:39,261 --> 00:27:40,711 Έχει τόσο ζέστη εδώ μέσα. Μπορούμε να πάμε έξω; 275 00:27:40,731 --> 00:27:41,831 Φυσικά και μπορείς. 276 00:27:41,866 --> 00:27:45,069 Μέχρι αύριο το πρωί. Ότο, Φριτς... 277 00:27:45,996 --> 00:27:47,146 Και φαίνεσαι κουρασμένη. 278 00:27:48,037 --> 00:27:50,287 Αυτό οφείλεται στα πολλά αργά τα βράδια στο Sacher. 279 00:27:50,412 --> 00:27:53,161 Ξέρω τι κάνεις, ακόμα και στην Αγγλία. 280 00:27:53,662 --> 00:27:57,605 Και η ημικρανία... Είναι καλύτερα; 281 00:27:59,952 --> 00:28:02,568 Αν θέλετε να μάθετε αν Ακόμα παίρνω μορφίνη, 282 00:28:02,826 --> 00:28:06,109 «Ναι». Όμως, όχι τόσο συχνά. 283 00:28:06,451 --> 00:28:08,738 Και προς τιμήν σας, όχι σήμερα. 284 00:28:08,818 --> 00:28:13,533 Και σήμερα το έμαθα. Ακόμα και το δικό μου Η μητέρα μου είχε ανθρώπους που με κατασκόπευαν. 285 00:28:13,785 --> 00:28:17,199 Αλλά έχεις και τον Loschek. Σε αγαπάμε και οι δύο. 286 00:28:17,493 --> 00:28:20,906 Υποθέτω ότι ο πατέρας μου σκέφτεται το ίδιο που του αρέσω και εμένα. 287 00:28:21,201 --> 00:28:23,190 Μη φανταστείς, όχι. 288 00:28:23,453 --> 00:28:26,153 Αλλά δείχνει τη στοργή του για εμένα με τον πιο περίεργο τρόπο. 289 00:28:26,453 --> 00:28:30,608 Δεν είναι πιο παράξενο από τη στοργή σου γι' αυτόν. 290 00:28:30,908 --> 00:28:33,656 Ωστόσο, χαίρομαι πολύ που σε βλέπω. 291 00:28:33,948 --> 00:28:36,507 Η αγάπη του εκφράζεται με φράσεις με μια ορισμένη ποσότητα γοητείας. 292 00:28:36,782 --> 00:28:41,485 Γιατί εξαφανίζεται για πάντα; Τη μια μέρα είναι εδώ, την άλλη έχει φύγει. 293 00:28:41,781 --> 00:28:45,194 - Μην τολμήσεις ποτέ να πεις αντίο. - Μισώ τη λέξη. 294 00:28:45,530 --> 00:28:50,484 Είναι τόσο τρομερά τελικό. εγώ ποτέ χρησιμοποιήστε τη λέξη "Αντίο,". 295 00:28:50,906 --> 00:28:54,570 Και η εγγονή μου; Θεέ μου, κι εγώ τη μισώ αυτή τη λέξη! 296 00:28:54,905 --> 00:28:59,400 Είναι υπέροχο! Ευτυχώς, δεν έγινε βγείτε σε κάποιον από τους γονείς. 297 00:28:59,738 --> 00:29:03,434 Ίσως όχι σε ιδιοσυγκρασία, και θα υπάρξει μια γενιά απαλλαγμένη από την παραφροσύνη. 298 00:29:06,322 --> 00:29:12,021 Σε αυτή την οικογένεια αυτό δεν πρέπει να λαμβάνεται υπόψη σαν χάρη! Σε αυτή την οικογένεια, όχι. Ποτέ! 299 00:29:41,279 --> 00:29:44,060 Αγαπητέ μου Έντουαρντ, πόσο χαίρομαι που σε ξαναβλέπω. 300 00:29:44,358 --> 00:29:46,149 Χαίρομαι που σε βλέπω. - Με αυτόν τον τρόπο... 301 00:29:48,776 --> 00:29:52,224 Δικό σου ή δικό μου; δικαιολογία εγώ; Ο Εθνικός Ύμνος. 302 00:29:52,483 --> 00:29:55,185 Είμαι κουφός, οπότε δεν μπορώ να ξεχωρίσω το ένα από το άλλο. 303 00:29:55,482 --> 00:29:59,726 The Radetzky Marsch του Στράους. - Ε! 304 00:30:00,858 --> 00:30:02,561 Είμαστε έτοιμοι, Υψηλότατε. 305 00:30:02,898 --> 00:30:05,353 Η φρουρά της τιμής, έτοιμο για την επιθεώρησή σας. 306 00:30:05,693 --> 00:30:07,479 Πολύ εμφανίσιμοι άντρες. 307 00:30:07,774 --> 00:30:09,849 - Πώς είναι η αγαπητή βασίλισσα Βικτώρια; - Εκπληκτικά υγιές. 308 00:30:10,149 --> 00:30:11,347 Και η μητέρα σου; 309 00:30:11,648 --> 00:30:14,183 Την βλέπεις περισσότερο στην Αγγλία από ό,τι εγώ εδώ. 310 00:30:16,902 --> 00:30:18,395 Μεγάλη τιμή, συγχαρητήρια. 311 00:30:20,233 --> 00:30:24,309 - Ο Μπάφαλο Μπιλ είναι ακόμα στο Λονδίνο; - Πολύ διασκεδαστικό. Έφυγες. 312 00:30:24,566 --> 00:30:26,271 Τώρα έχει πάει στη Γερμανία. 313 00:30:26,565 --> 00:30:29,524 Πιστεύω ότι ο Κάιζερ θα προσκαλέσει σύντομα στην επόμενη πρωσική κυβέρνηση. 314 00:30:29,815 --> 00:30:33,262 Γουίλιαμ, νομίζω ότι πρέπει να δοκιμάσουμε ένα λίγο πιο δύσκολο να τον συμπονέσεις. 315 00:30:33,565 --> 00:30:35,806 Δεν το αντέχω πάντως είμαστε οικογένεια και είναι ξάδερφός μου. 316 00:30:35,816 --> 00:30:39,145 Δόξα τω Θεώ δεν είσαι δικός μου ξάδερφος. Σχεδόν όλοι οι άλλοι είναι. 317 00:30:39,769 --> 00:30:41,129 Ω! Βρετανική διακόσμηση. Πολύ καλό. 318 00:30:43,020 --> 00:30:46,303 Όχι, δεν είμαι ξάδερφός σου, αλλά θα μπορούσες να είσαι ο πατέρας σου. Ο μπαμπάς μου; 319 00:30:46,605 --> 00:30:49,439 Είναι αδύνατο να γνωρίσεις την Ελισάβετ και να μην την ερωτευτώ. 320 00:30:49,731 --> 00:30:51,851 Αυτή παραμένει η πιο πολύ όμορφη γυναίκα στην Ευρώπη. 321 00:30:52,147 --> 00:30:56,142 Μακάρι να μπορούσα να κινήσω τα πόδια μου όπως καβαλάει ένα άλογο. Δεν μπορώ ποτέ να συνεχίσω. 322 00:30:56,440 --> 00:31:01,060 Έφερε μερικές αλεπούδες διύλισε το αίμα του ποιμνίου σου. 323 00:31:01,311 --> 00:31:03,469 Ζήτω ο Έντουαρντ! 324 00:31:03,726 --> 00:31:05,304 Ζήτω ο Πρίγκιπας της Ουαλίας! 325 00:31:05,604 --> 00:31:07,925 Παρεμπιπτόντως, γιατί υπάρχουν πάντα κόκκινα χαλιά; 326 00:31:08,189 --> 00:31:10,853 Οι σταθμοί είναι ιδανικοί μέρη για δολοφονίες. 327 00:31:11,103 --> 00:31:13,425 Στο κόκκινο χαλί δεν βλέπεις το αίμα. 328 00:31:32,308 --> 00:31:34,299 Θυμωμένος! Πολύ καλό! 329 00:31:36,016 --> 00:31:40,721 - Πες μου, από πού είναι; - Η Μαρίνκα είναι μια Ουγγρική Τσιγγάνα. 330 00:31:41,018 --> 00:31:44,881 Ξέρετε, έχουμε όλες τις φυλές και χρώματα στη Βρετανική Αυτοκρατορία... 331 00:31:45,226 --> 00:31:49,598 αλλά κοιτάζω σε χάρτη, αλλά δεν το κάνω βρείτε έναν μόνο κάτοικο της Ουγγαρίας, 332 00:31:49,849 --> 00:31:53,511 αλλά μόνο οι Ούγγροι μπορούν να χορέψουν όπως εκείνη. 333 00:31:53,807 --> 00:31:56,592 Όταν γίνεις βασιλιάς, μπορείς άλλαξε όλα αυτά. Επισυνάψτε την Ουγγαρία. 334 00:31:56,848 --> 00:32:02,382 Οταν; Ξέχνα το μάνα μου είναι 55 ετών. Και μόνο 55. 335 00:32:02,725 --> 00:32:05,837 Ο Αυτοκράτορας είναι εξήντα. Μόνο εξήντα. 336 00:32:07,428 --> 00:32:10,346 Θεέ μου, εδώ καθόμαστε, 337 00:32:10,723 --> 00:32:13,474 οι διάδοχοι του θρόνου περιμένουν τον θάνατο... 338 00:32:13,766 --> 00:32:16,168 ...να ανακαλύψω το νόημα της ζωής. Αλλά ξέρεις, Ρούντολφ... 339 00:32:16,473 --> 00:32:22,385 Ευχαριστώ αγαπητή Mizzi. Ξέρεις, πρέπει να συμβιβαστείς με τη ζωή. 340 00:32:22,720 --> 00:32:29,001 Πρέπει να βρεις αποζημιώσεις όπως... ή τελειώνεις τρελός, με τόσες απογοητεύσεις... 341 00:32:29,722 --> 00:32:32,553 να δηλώνει λάγνος, και ελεύθερα πάνω από όλα... 342 00:32:32,845 --> 00:32:35,335 ...ή ένας τρομερός παίκτης, αν ισχύει αυτό που λένε, 343 00:32:35,638 --> 00:32:39,132 αλλά έχω μοιραστεί τουλάχιστον κάποια συναισθήματα από τις εμπειρίες με τους ανθρώπους μου, 344 00:32:39,509 --> 00:32:42,629 και θα έχω ζήσει, πριν γίνω βασιλιάς. 345 00:32:42,657 --> 00:32:46,880 Γιατί να θέλει κανείς τη δουλειά μας; Μερικές φορές αναρωτιέμαι... Γιατί; 346 00:32:47,387 --> 00:32:50,134 Ο πατέρας μου του λέει γιατί. 347 00:32:50,387 --> 00:32:52,985 Ο άνθρωπος γεννιέται για να είναι βασιλιάς. 348 00:32:53,061 --> 00:32:58,623 - Μοίρα, το θεϊκό δικαίωμα, μας έχει όλους. - Μην είσαι τεχνικός, νεαρέ μου πρίγκιπα. 349 00:32:59,136 --> 00:33:04,918 Ο πατέρας σου τα πάει πολύ καλά, τα έχει όλα χαρακτηριστικά των δικαιωμάτων, όλη η διπλωματική τεχνογνωσία. 350 00:33:05,219 --> 00:33:10,836 Όλο το πείσμα. Όλη η αντίσταση σε νέες ιδέες, τις οποίες μπορεί να συσσωρεύσει ο άνθρωπος. 351 00:33:11,466 --> 00:33:19,464 Οι φοιτητές στη Βιέννη είναι γεμάτοι ζωή, και ο ενθουσιασμός και οι ιδέες τους ξεπηδούν... 352 00:33:19,759 --> 00:33:25,459 Αλλά για αυτόν είναι αντιφρονούντες και εγκληματίες, πρέπει να είναι προδότες. 353 00:33:26,759 --> 00:33:28,497 Ω, Μαρίνα! 354 00:33:28,801 --> 00:33:33,008 Πανέμορφο πλάσμα! Δεν είναι αγγλικά, δυστυχώς, αλλά είναι πανέμορφο το ίδιο! 355 00:33:33,258 --> 00:33:36,458 Δεν φοράει συνήθως αυτό το φόρεμα, αλλά είναι προς τιμήν του Πρίγκιπα της Ουαλίας... 356 00:33:36,591 --> 00:33:39,257 Κάντε μου μεγάλη τιμή. 357 00:33:39,509 --> 00:33:42,754 Μιλάει αγγλικά; -Είσαι τσιγγάνα. 358 00:33:43,090 --> 00:33:46,538 Ο πατέρας μου δίδαξε στη μητέρα μου κάτι, αλλά δεν έμαθα ποτέ τη γλώσσα. 359 00:33:46,796 --> 00:33:49,584 Έχω την αίσθηση ότι έγινε εσκεμμένα. 360 00:33:49,925 --> 00:33:53,996 Νομίζω τι εννοώ, και καταλαβαίνει, Έντουαρντ. 361 00:34:00,171 --> 00:34:04,293 - Έντουαρντ, πρέπει να φύγω. Κρατικές υποθέσεις. - Πρέπει να πας; 362 00:34:04,669 --> 00:34:10,452 - Για μια ή δύο ώρες; - Η μπλε πόρτα οδηγεί σε ιδιωτική σκάλα. 363 00:34:14,713 --> 00:34:19,665 Έλα κάτσε, καλή μου! Πιες λίγη σαμπάνια! 364 00:34:23,629 --> 00:34:24,659 Ποια είναι τα νέα; 365 00:34:24,919 --> 00:34:28,416 Ο πρίγκιπας Johan και ο κόμης Karoli κατάφερε να αποφύγει τη μυστική αστυνομία. 366 00:34:28,712 --> 00:34:31,910 - Έφτασαν με ασφάλεια στη Βουδαπέστη. - Τι γίνεται; 367 00:34:32,169 --> 00:34:35,787 Θέλουν να αφοσιωθείς πιο βαθιά. 368 00:34:35,936 --> 00:34:39,948 Συνεχίζεται. - Θέλει να είσαι ο βασιλιάς του. 369 00:34:40,250 --> 00:34:43,831 Προσοχή Szeps, εκεί είναι μια λέξη που είναι προδοσία! 370 00:34:44,127 --> 00:34:47,123 Αντίθετα, αυτός θέλει να αποφύγει την αιματοχυσία... 371 00:34:47,417 --> 00:34:51,243 ...η φρίκη του εμφυλίου. Είναι επικίνδυνο φίλε μου. 372 00:34:51,501 --> 00:34:56,124 Επικίνδυνο λόγω του πατέρα μου. Αυτός θα προτιμούσε να δει την αυτοκρατορία να καταστρέφεται, 373 00:34:56,376 --> 00:35:00,239 αλλά ποτέ μην το χωρίσεις χωρίς να το έχει παραγγείλει. 374 00:35:00,916 --> 00:35:06,831 - Λοιπόν, πες τους... να κάνουν υπομονή. - Ασθενείς; 375 00:35:07,165 --> 00:35:09,323 Τι γίνεται λοιπόν με τους ανθρώπους; 376 00:35:09,582 --> 00:35:11,788 Οι φτωχοί που δεν έχουν δικαίωμα ψήφου, 377 00:35:12,041 --> 00:35:14,827 με δημοσιογράφους των οποίων τα άρθρα λογοκρίνονται, 378 00:35:15,126 --> 00:35:18,488 με νέους μαθητές που νομίζουν ότι έχουν ένα όραμα για το πώς πρέπει να είναι ο κόσμος, 379 00:35:18,831 --> 00:35:22,030 σκεφτείτε τους πολιτικούς κρατούμενους, τους Εβραίους... 380 00:35:22,330 --> 00:35:24,614 Πρέπει να κάνεις υπομονή, επίσης; Και για πόσο καιρό; 381 00:35:24,953 --> 00:35:28,116 Είπα, πες τους να κάνουν υπομονή. 382 00:35:28,372 --> 00:35:32,069 Γιατί αν πρέπει να μάθω να είστε υπομονετικοί, τότε πρέπει και αυτοί. 383 00:35:33,123 --> 00:35:35,871 Μόλις ανέβηκαν. - Είναι μια χαρά. 384 00:35:41,914 --> 00:35:44,947 Μπράβο Υψηλότατε. 385 00:35:50,453 --> 00:35:52,859 Νόμιζα ότι δεν θα έβγαινε ποτέ. 386 00:35:54,245 --> 00:35:55,820 Όχι τώρα. 387 00:35:59,701 --> 00:36:05,653 Νομίζω ότι πρέπει να ήταν πολύ απασχολημένο. 388 00:36:07,077 --> 00:36:10,657 Τουλάχιστον μισή ώρα η αστυνομία περιμένει έξω. 389 00:36:10,953 --> 00:36:15,694 Σε λιγότερο από μισή ώρα μου η φήμη θα καταστραφεί. 390 00:36:18,120 --> 00:36:23,781 Έχετε νιώσει ποτέ σαν εσάς χειραγωγούνταν; 391 00:36:25,243 --> 00:36:29,781 εσείς; ΕΓΩ; Τι ερώτηση! 392 00:36:44,075 --> 00:36:46,479 Μπράβο, Έντουαρντ. Πολύ καλά παιγμένο. 393 00:36:46,781 --> 00:36:49,861 Πώς ξέρω ότι είμαι πολύ καλός αν δεν με συναγωνιστείς; 394 00:36:50,009 --> 00:36:52,319 - Τι ανοησίες! - Σας ευχαριστώ για το παιχνίδι, κύριε. 395 00:36:52,364 --> 00:36:54,963 Ήταν λοιπόν μια μικρή εκδίκηση για νίκη του αλόγου του στο ντέρμπι... 396 00:36:55,031 --> 00:36:57,154 ...πέρυσι. - Ελπίζω να επιστρέψουμε ξανά. 397 00:36:57,448 --> 00:36:59,819 Εναντίον του αλόγου μου; Θα ήταν να είσαι τερατώδης απερισκεψία! 398 00:37:00,490 --> 00:37:04,696 Παρεμπιπτόντως, δεν έχω δει η αδερφή σου και οι μικρές της δεσποινίδες; 399 00:37:04,990 --> 00:37:09,277 Τώρα δεν είμαστε τόσο μικροί, τώρα είμαστε κυρίες. Τυπικό, σε περίπτωση που δεν το έχετε προσέξει. 400 00:37:09,572 --> 00:37:14,524 ανοησίες. Απλώς θα φρεσκάρω, Θα ήθελα να τους ξαναδώ. Είναι μια χαρά, κύριε. 401 00:37:15,405 --> 00:37:19,183 Υψηλότατε, αυτό θα σας βοηθήσει. Ευχαριστώ αγαπητέ. Σας ευχαριστώ πολύ. Είναι απόλαυση. 402 00:37:19,446 --> 00:37:22,275 - Έντουαρντ, ποιος είναι ο φίλος σου; - Ζει στη Βιέννη. 403 00:37:22,572 --> 00:37:27,311 - Η αδερφή του είναι η Έλενα Βετσερά. - Δεν άκουσα ποτέ γι' αυτόν. Άκουσες; 404 00:37:27,570 --> 00:37:29,311 Συναντήσαμε την Viva Baroness Vetsera. 405 00:37:29,612 --> 00:37:33,144 Δεν ανήκει στην παλιά αρχοντιά και δεν παρελήφθη ποτέ στο Δικαστήριο. 406 00:37:33,487 --> 00:37:36,402 Είναι όμως μέλος της Jockey Club. Εγγράφτηκα μόνος μου. 407 00:37:36,696 --> 00:37:40,227 Ένα πράγμα έχεις, Έντουαρντ, όταν είσαι φίλος, είναι αληθινό. 408 00:37:40,529 --> 00:37:43,147 Ελάτε να τους γνωρίσετε. - Μετά το παιχνίδι. 409 00:37:54,048 --> 00:37:57,835 Και από την άλλη πλευρά; - Ο Αρχιδούκας. 410 00:37:59,255 --> 00:38:05,828 Η Βιέννη είναι γεμάτη Αρχιδούκες. Σκεφτείτε τον μεγάλο πρίγκιπα. 411 00:38:06,712 --> 00:38:08,832 Δεν βλέπω τη γυναίκα του εδώ. 412 00:38:08,878 --> 00:38:11,874 Αν έκανα περισσότερο παρέα μαζί του, ίσως θα ακούγαμε λιγότερες ιστορίες. 413 00:38:11,884 --> 00:38:14,477 Και, ορίστε! Το πρόσωπο της βαρόνης μου... 414 00:38:14,898 --> 00:38:21,228 Κι εσύ κορίτσι μου! Είσαι α υπέροχη γυναίκα! Πώς μεγάλωσες! 415 00:38:22,776 --> 00:38:28,117 Χάνα! Και ο Γιώργος... Πόσο χαίρομαι που σε ξαναβλέπω. 416 00:38:28,127 --> 00:38:31,595 Υψηλότατε, επιτρέψτε μου να σας παρουσιάσω εσύ με τον Δούκα Μιχαήλ της Μπραγκάνσα; 417 00:38:32,024 --> 00:38:34,227 Ξέρω πολύ καλά τον θείο σου. 418 00:38:34,607 --> 00:38:37,971 Τον επισκέφτηκα στην Πορτογαλία. εγώ ποτέ επέστρεψε εκεί δυστυχώς. 419 00:38:38,316 --> 00:38:41,147 Μαρία, έλα μαζί μου λίγο. 420 00:38:41,480 --> 00:38:44,478 Σκέφτηκα μια μικρή συνωμοσία και θέλω να συμμετέχεις. Μάλιστα; 421 00:38:44,814 --> 00:38:50,145 Έμαθα ότι του παλιού μου φίλου Μπαλτάτσι οικογένεια δεν έγινε ποτέ δεκτός στο Δικαστήριο. 422 00:38:50,562 --> 00:38:53,844 Δεν είμαστε της παλιάς αριστοκρατίας. - Ανοησίες! 423 00:38:54,144 --> 00:38:57,062 Νομίζω ότι είναι προσωπικό παράπτωμα. 424 00:38:57,358 --> 00:39:00,936 Μόλις τελειώσω να παίζω το παιχνίδι, το παρουσιάζω στον Πρίγκιπα. 425 00:39:01,271 --> 00:39:05,135 Υψηλότατε, σας ευχαριστώ, αλλά είχα τη χαρά, 426 00:39:05,480 --> 00:39:12,728 καλύτερα να λέμε, να συναντήσω τον αρχιδούκα Ρούντολφ. Ι δεν έχω σκοπό να τον ξαναδώ... 427 00:39:13,022 --> 00:39:16,848 - εκτός από το να σου στείλω ένα απλό μήνυμα. - Τι μήνυμα; 428 00:39:17,310 --> 00:39:22,384 Πες την Αυτοκρατορική σου Υψηλότητα ότι η απάτη δεν είναι ωραία. 429 00:39:22,685 --> 00:39:25,518 Αυτό απλώς αποδεικνύει ότι με δίδαξαν στο σχολείο: 430 00:39:25,810 --> 00:39:27,337 Δεν πρέπει να πιστεύει κανείς στους πρίγκιπες! 431 00:40:14,638 --> 00:40:16,923 Σε ποιον χαμογελάς τόσο τρυφερά, Έλενα; 432 00:40:17,264 --> 00:40:20,512 � Μπαλάτσι. Γιατί το λένε «κροταλία»; 433 00:40:20,809 --> 00:40:24,748 Λένε ότι είναι τόσο δηλητηριώδες, εσύ ποτέ δεν ξέρεις πότε θα χτυπήσει. 434 00:40:25,056 --> 00:40:27,923 Η Theresa Stokau δεν πρέπει να χαμογελάει τόσο πολύ. 435 00:40:28,180 --> 00:40:30,584 Τα δόντια σου είναι τόσο ψεύτικα όσο τα μαργαριτάρια σου. 436 00:40:30,931 --> 00:40:34,180 Και τι πιστεύει φοράει; Ταπετσαρία; 437 00:40:34,431 --> 00:40:37,878 Μου φαίνεται τόσο άχρηστο όσο μια παλιά άμαξα. 438 00:40:38,470 --> 00:40:46,469 Αυτή η κόρη, τουλάχιστον, είναι πολύ όμορφη, αλλά ηλίθια, σχεδόν τόσο ηλίθια όσο ο πατέρας της. 439 00:40:47,263 --> 00:40:49,879 Όποιος θέλει να είναι ένας πρεσβευτής απ' ό,τι άκουσα. 440 00:40:54,885 --> 00:40:59,011 Ακόμα κι αν μπορώ να κοιμηθώ, καλή μου Κοντέσα, ελπίζω να περιμένετε, ότι... 441 00:40:59,263 --> 00:41:01,796 επισκέπτης ξυπνήστε. 442 00:42:33,087 --> 00:42:38,037 Πρέπει να έχει κάποιο ενδιαφέρον για αυτό το κορίτσι. 443 00:43:58,162 --> 00:44:00,651 Πολύ καλά καλή μου. - Τι; 444 00:44:00,913 --> 00:44:03,779 Λοιπόν, όπως με ξύπνησες. 445 00:44:13,658 --> 00:44:16,066 Το είδες αυτό; Α μπαλαρίνα. Σε τι ήταν; 446 00:44:16,368 --> 00:44:18,902 Καταρίνα Σράτ, σάμπε. - Α, φυσικά. 447 00:44:20,076 --> 00:44:22,447 Είναι αλήθεια αυτό που λένε για αυτήν και τον Αυτοκράτορα; 448 00:44:22,826 --> 00:44:24,780 Φυσικά, είναι η ερωμένη σου. -Λιζέλ! 449 00:44:25,159 --> 00:44:28,444 - Όλοι το ξέρουν! - Τι να κάνει μια ερωμένη; 450 00:44:28,746 --> 00:44:31,658 Πώς μπορώ να σας εξηγήσω; Θυμάστε τον Pompadour; 451 00:44:31,994 --> 00:44:39,863 Ας υποθέσουμε ότι ο Αυτοκράτορας ήταν ο Λουδοβίκος XV, και ας υποθέσουμε ότι η Καταρίνα Σρατ ήταν η Πομπαδούρ. 452 00:44:43,073 --> 00:44:46,438 Ω! - Γεια σου, καλή μου... 453 00:44:46,698 --> 00:44:51,936 Κι εσύ, όμορφη νεαρή πλάσματα. Η Τερέζα δεν είναι εδώ; 454 00:44:52,200 --> 00:44:55,566 Όχι. Πήγε σε άλλη καμπίνα για να δείτε έναν φίλο. 455 00:44:55,864 --> 00:44:58,186 Λοιπόν, νομίζεις ότι θα γίνεις χαίρομαι όταν ακούς την ιδέα μου. 456 00:44:58,532 --> 00:45:03,439 Έλα, Λίζελ... Σκέφτηκα ότι θα το έκανα σας παρουσιάζω το κουτί της αυτοκράτειρας. ΕΓΩ; 457 00:45:03,698 --> 00:45:07,644 - Σε μένα; Εγώ, ο Αυτοκράτορας; - Έλα γρήγορα, πριν το τέλος του διαλείμματος. 458 00:45:08,075 --> 00:45:12,813 Λίγο χρώμα δεν βλάπτει. Και να θυμάσαι, να δείχνεις πάντα το καλύτερο πρόσωπό σου. 459 00:45:13,655 --> 00:45:15,196 Πες μου... 460 00:45:15,821 --> 00:45:20,974 πότε μπορείς να το πεις στον Αυτοκράτορα του Πάπα αυτό θέλεις να γίνεις πρέσβης στην Κωνσταντινούπολη; 461 00:45:21,277 --> 00:45:26,944 Λοιπόν, όχι αμέσως. Ίσως είναι καλύτερα να τη συστήσω πρώτα στον πρίγκιπα. 462 00:45:27,196 --> 00:45:31,734 - Και πότε μπορώ να ρωτήσω, λοιπόν; - Λοιπόν, υπάρχουν στιγμές για αυτό. 463 00:45:31,988 --> 00:45:34,987 Μια γυναίκα θα ήταν ανόητη αν έπρεπε... 464 00:45:35,364 --> 00:45:42,352 Ίσως είναι καλύτερα να μην πω τίποτα. Μερικοί οι γυναίκες είναι πιο ελκυστικές όταν δεν μιλούν. 465 00:45:42,695 --> 00:45:45,894 Εδώ είμαστε... Να σε δω... 466 00:45:47,112 --> 00:45:52,894 - Ναι, αλλά στα Βαλκάνια, η Junot αντιμετώπισε... - Υψηλότατε. Με συγχωρείτε, Σεβασμιώτατε. 467 00:45:54,466 --> 00:45:58,837 Αγαπητέ μου ξαδέρφη... Ευχαριστώ για σώζοντάς με από τη βαλκανική κατάσταση. 468 00:45:59,589 --> 00:46:02,587 Η νεαρή βαρόνη Stokau. - Υψηλότητά της... 469 00:46:05,171 --> 00:46:09,125 Κόρη της βαρόνης Stokau. 470 00:46:11,837 --> 00:46:13,993 Σαμπάνια; 471 00:46:16,422 --> 00:46:19,290 Η «Ζιζέλ» δεν ήταν ποτέ το αγαπημένο μου μπαλέτο. 472 00:46:19,585 --> 00:46:22,836 Είναι υπερβολικά συναισθηματικό. 473 00:46:24,880 --> 00:46:26,786 Μπορείς να πας, αγαπητέ μου. 474 00:46:27,213 --> 00:46:31,503 Η καμπίνα σας δεν είναι μακριά. Είναι από την άλλη πλευρά. 475 00:46:41,668 --> 00:46:46,162 Δεν χρειάζομαι τη συγκατάθεση ενός εισαγγελέα. Οχι ακόμη. 476 00:46:47,543 --> 00:46:50,162 Όχι ακόμα... 477 00:51:42,683 --> 00:51:46,180 Σε παρακαλώ μην κουνηθείς. Δεν μπορώ φτάσει στην καρέκλα. Μόνο μια στιγμή... 478 00:51:48,310 --> 00:51:55,384 Υπάρχει η Μεγαλειότητά σας. Δεν χρειάζεται να μειωθεί το μισό ένα εκατοστό. Όχι, αρκεί να μην τρέχει. 479 00:51:56,269 --> 00:51:59,678 Τώρα Ρίκι, κοίτα τη στάση του όταν τρολάρει. 480 00:51:59,973 --> 00:52:01,550 � φυσικά. 481 00:52:27,014 --> 00:52:28,761 Καλημέρα μάνα. 482 00:52:31,266 --> 00:52:34,216 Μα τι ευχάριστη έκπληξη! 483 00:52:34,558 --> 00:52:37,222 Πώς ήταν; - Απίστευτο, Μεγαλειότατε. 484 00:52:37,514 --> 00:52:40,348 - Η φούστα φάνηκε να τον φοβίζει. - Καταπληκτικό επίσης, Μεγαλειότατε. 485 00:52:40,639 --> 00:52:44,551 Τώρα δείτε πόσο σημαντικό είναι αυτό είναι να το ζήσεις αυτό πάνω σε άλογο. 486 00:52:44,932 --> 00:52:48,590 Παραδέξου ότι είσαι άρτιος πιο όμορφο όταν οδηγείς. 487 00:52:49,218 --> 00:52:53,593 Τα μόνα χρήματα που κέρδισα ειλικρινά, 488 00:52:53,926 --> 00:52:57,757 όταν ήμουν παιδί ο παππούς σου και έπαιζα σε ένα τσίρκο, 489 00:52:58,052 --> 00:53:01,750 για κάποιους φτωχούς χωρικούς, άνθρωποι χωρίς χρήματα. 490 00:53:02,137 --> 00:53:06,129 Ω, τι όμορφες εκείνες οι μέρες ήταν! Ήμασταν τόσο χαρούμενοι... 491 00:53:06,322 --> 00:53:09,883 Κι εσύ, πέρασες καλά παιδικά χρόνια; 492 00:53:10,220 --> 00:53:13,800 Όποτε ήσουν παρών. - Ήμουν άρρωστος. 493 00:53:14,136 --> 00:53:17,634 Νόμιζα ότι ήμουν άρρωστος. Έπρεπε να βγω έξω. 494 00:53:17,969 --> 00:53:21,583 Πάντα όμως κατάφερνε να είναι παρών σε όλες τις σημαντικές μέρες της ζωής μου. 495 00:53:21,885 --> 00:53:28,082 Στην πρώτη μου κοινωνία, στο δικό μου είκοσι πρώτα γενέθλια, στον...γάμο μου. 496 00:53:28,424 --> 00:53:33,130 Όταν θυμάμαι αυτό το φρικτό θυσία, έπρεπε να το είχα αποφύγει! 497 00:53:33,467 --> 00:53:41,169 Αλλά ξέχασε, ήταν παρών σε μια άλλη σημαντική μέρα. Οταν; 498 00:53:41,551 --> 00:53:44,251 Την ημέρα που γεννήθηκες. 499 00:54:05,257 --> 00:54:07,414 Μαρία; - Ναι; 500 00:54:07,964 --> 00:54:12,999 Παρατηρήστε ότι παίζει το ίδια μελωδία με την άλλη μέρα; 501 00:54:13,253 --> 00:54:17,200 Εδώ την κοίταξε μέσα μάτια και την πήρε στην αγκαλιά του. 502 00:54:17,506 --> 00:54:22,626 Ναι, αλλά πρέπει να είσαι εξαντλημένος. Το έπαιξε μάλλον 150 φορές. 503 00:54:23,670 --> 00:54:26,831 Η κοντέσσα Λάρισα ήρθε για επίσκεψη Η Εξοχότητά της. Πρέπει να ανακοινώσω... 504 00:54:27,169 --> 00:54:30,085 Ω, χαίρομαι πολύ τουλάχιστον βρες κάποιον σπίτι. 505 00:54:30,421 --> 00:54:33,371 - Τι ευχάριστη έκπληξη! - Μόλις περνούσα και σκέφτηκα... 506 00:54:33,671 --> 00:54:37,665 Ω, όχι, Μαρία, μην το κάνεις σταματήστε. Παίζει τόσο υπέροχα... 507 00:54:37,962 --> 00:54:41,161 Αλλά τι γοητευτικό βλέμμα, και τι ένα υπέροχο φόρεμα. Δεν θα καθίσεις; 508 00:54:41,545 --> 00:54:49,415 Όχι ευχαριστώ. Νομίζω ότι είναι καλύτερα να περπατάς, ηρεμεί τα νεύρα και αποφεύγει την αύξηση βάρους. μπορώ; 509 00:54:50,253 --> 00:54:53,913 Μιλώντας για βάρος, έχετε είδατε τη νεαρή Diana Meternik πρόσφατα; 510 00:54:54,210 --> 00:54:57,739 Βάζει βυσσινί σε κάθε μάγουλο που βρίσκει. 511 00:54:58,042 --> 00:55:00,909 Στο τρέξιμο, χθες το βράδυ. 512 00:55:01,208 --> 00:55:05,250 για την ασφάλεια όλων, αυτή πρέπει να κάθεται στο κοινό. 513 00:55:05,542 --> 00:55:08,161 Δεν νομίζω ότι οι καμπίνες υποστηρίζουν το βάρος σου. 514 00:55:08,460 --> 00:55:13,115 Κανείς όμως δεν την πρόσεξε. Διότι όλοι κοιτούσαν απλώς την κόρη τους. 515 00:55:13,711 --> 00:55:19,491 Η Μαίρη ήταν συγκλονιστική. Όλα οι ερωτήσεις αφορούσαν αυτήν. 516 00:55:20,002 --> 00:55:22,951 Έλα, συνέχισε να παίζεις και άκουσέ με. 517 00:55:24,460 --> 00:55:27,491 Ο ξάδερφός μου ο Ρούντολφ θέλει να σε δει. 518 00:55:27,917 --> 00:55:31,825 Ένα απροσδόκητο τυχερό δώρο έχει έφτασε! Συνέχισε, ακολουθώ... 519 00:55:33,539 --> 00:55:41,361 Μίλησε σαν για σένα για ένα ώρα. Όχι, όχι, όχι! Ακούγεται έτσι! 520 00:55:42,322 --> 00:55:43,362 Παίξτε πιο δυνατά. 521 00:55:43,872 --> 00:55:49,615 Θέλει να σε δει. Με θέλεις να σε συνοδεύει. Θέλετε να πάτε; 522 00:55:51,663 --> 00:55:53,951 Και αφήστε τα όλα σε μένα. 523 00:55:55,206 --> 00:55:57,694 Α... θα ήθελα να κρατήσω παίζω, αλλά πρέπει να φύγω. 524 00:55:58,081 --> 00:56:01,411 Πρέπει να δοκιμάσω ένα νέο φόρεμα για το πάρτι του πρίγκιπα Φιλίππου. 525 00:56:01,706 --> 00:56:04,158 Θα είναι πολύ βαρετό, αλλά τι μπορείτε να κάνετε; 526 00:56:04,497 --> 00:56:07,115 Ελένη, au revoir. Πρέπει πραγματικά να πετάξω. 527 00:56:07,454 --> 00:56:09,528 Χάνα... και Μαρία... 528 00:56:11,202 --> 00:56:14,237 Ω! Ξέρει; Απλώς είχα μια υπέροχη ιδέα. 529 00:56:14,578 --> 00:56:17,909 Γιατί δεν έρχεσαι μαζί μου και βοηθήστε με; Έχει επίσης εκλεπτυσμένη γεύση. 530 00:56:18,202 --> 00:56:20,773 Δεν είναι πολύ αργά για ψώνια; 531 00:56:21,119 --> 00:56:24,813 Έλενα, κάνε μου τη χάρη, δάνεισε εμένα Μαρία για λίγες ώρες. 532 00:56:25,076 --> 00:56:27,996 - Το μισώ όταν είμαι μόνος. - Λοιπόν, σίγουρα, αν νομίζεις ότι η Μαρία... 533 00:56:28,121 --> 00:56:30,525 Έλα γρήγορα Μαρία, πήγαινε ντύσου. 534 00:56:30,827 --> 00:56:37,026 - Μαμά, είσαι σίγουρη ότι δεν σε πειράζει; - Φυσικά αγαπητέ. Αλλά επιστρέψτε σύντομα. 535 00:56:37,661 --> 00:56:41,320 - Σε παρακαλώ, μπορώ να πάω κι εγώ; - Όχι, είσαι πολύ μικρός. 536 00:56:41,618 --> 00:56:43,610 Χρειάζομαι λίγο χρόνο. Αν δεν είναι πολύ αργά. 537 00:56:43,910 --> 00:56:46,825 Μην ανησυχείς για τη Μαρία. Είναι σε καλά χέρια. 538 00:56:47,117 --> 00:56:49,984 Ω, παράδεισους, έχω τόσα πολλά να κάνω. 539 00:56:50,086 --> 00:56:52,639 Πάντα τόσο απασχολημένος αυτές τις μέρες! 540 00:57:01,034 --> 00:57:02,740 Δεν χρειάζεται να είσαι νευρικός. 541 00:57:30,946 --> 00:57:38,104 Άσε με να σε δω! Δεν έχεις πόδι μέσα το πρόσωπό σου. Τουλάχιστον δεν είναι αρκετό. Ετοιμος! 542 00:57:39,905 --> 00:57:43,271 Κάνε ό,τι θέλεις με το δικό σου μάτια. Είναι υπέροχοι. 543 00:57:43,904 --> 00:57:47,731 Αλλά μην βαριέσαι πολύ. Δεν αισθάνεται καλά, έτσι δεν είναι; 544 00:57:48,028 --> 00:57:54,227 - Δεν νομίζω ότι φοβάται καθόλου. - Έχεις όμορφο χαμόγελο. Χρησιμοποιήστε το συχνά. 545 00:57:54,487 --> 00:58:01,727 Ο Ρούντολφ δεν συμπαθεί τους σοβαρούς ανθρώπους. Υπάρχουν πολλά σοβαρά πρόσωπα γύρω σου. 546 00:58:09,945 --> 00:58:13,439 - Bratfish με την άμαξα του. - Με την κόμισσα Λάρισα. 547 00:58:13,777 --> 00:58:15,352 Αυτό ήταν πριν από μερικά χρόνια! 548 00:58:21,735 --> 00:58:23,771 Καλωσόρισμα. 549 00:58:24,109 --> 00:58:31,562 Να περνάς καλά καλή μου. Και απολαύστε αυτό το ένδοξο μέρα καλά. Βλέπεις το μέλλον που μπορείς να έχεις; 550 00:58:31,856 --> 00:58:37,356 Και ποιος θα μάθει; Εσύ μπορεί και να περάσει όμορφα. 551 00:58:44,524 --> 00:58:46,728 Εδώ, παρακαλώ. 552 01:00:07,977 --> 01:00:09,883 Ακολουθήστε με παρακαλώ. 553 01:00:29,307 --> 01:00:32,837 «Μα δεν πιστεύω στους πρίγκιπες!» 554 01:00:36,140 --> 01:00:43,797 Ο Εδουάρδος της Ουαλίας μου έδωσε το δικό σου μήνυμα. Νόμιζα ότι δεν θα ερχόσουν, 555 01:00:44,182 --> 01:00:50,757 ...ή ίσως την τελευταία στιγμή, φοβήθηκα. - Φοβάσαι τι; 556 01:00:51,055 --> 01:00:57,714 Δεν ξέρω! Από αυτό σκοτεινό μέρος, ή... από μένα. 557 01:00:58,261 --> 01:01:04,210 Ξέρει; Νομίζω ότι αν ήμουν εκεί, Δεν θα φοβόμουν τίποτα. 558 01:01:04,551 --> 01:01:09,541 Εδώ λοιπόν ζείτε. Και αυτό είναι δικό σου. 559 01:01:10,593 --> 01:01:17,208 Τώρα σε σκέφτομαι, κάθε μέρα καθισμένος σε αυτή τη μεγάλη καρέκλα, 560 01:01:17,513 --> 01:01:19,999 Μια τεράστια καρέκλα, μπορώ να σας πω ειλικρινά. 561 01:01:20,302 --> 01:01:24,342 Γράφεις στο γραφείο σου... 562 01:01:28,052 --> 01:01:35,873 - Είναι η βέρα Louis IX της Γαλλίας. - Ούτε χρυσό, ούτε καν ασήμι. 563 01:01:36,176 --> 01:01:40,666 Όπως στους περισσότερους γάμους, είναι απλό μέταλλο, σιδερένιο. 564 01:01:41,008 --> 01:01:44,667 Τα δάχτυλά του ήταν σχεδόν τόσο λεπτά όσο τα δικά μου. 565 01:01:45,090 --> 01:01:48,210 Η βέρα, άγιος, φανταστείτε! 566 01:01:49,509 --> 01:01:54,130 Δεν μου αρέσει αυτό. Μήπως πάντα να κάτσεις με αυτό μπροστά σου; 567 01:01:54,424 --> 01:02:00,253 Ήταν δώρο από τον ξάδερφό μου Λούντβιχ. Για να με αγόραζε, για να είμαι ζωντανός. 568 01:02:00,550 --> 01:02:04,957 Η ζωή είναι τόσο... Λούντβιχ, εσύ εννοείς τον βασιλιά, δούκα της Βαυαρίας; 569 01:02:05,215 --> 01:02:08,498 Τι... - Ψέματα! Όλες αυτές οι ιστορίες είναι ψέματα! 570 01:02:08,883 --> 01:02:15,082 Ήταν απλά... απλά... διαφορετικά. Δεν ήταν τρελό! 571 01:02:15,340 --> 01:02:19,082 Κανείς δεν ξέρει με σιγουριά πώς πέθανε. 572 01:02:24,130 --> 01:02:31,085 - Δεν θέλεις να... βγάλεις το καπέλο και το παλτό σου; - Δεν υπάρχουν καθρέφτες. 573 01:02:34,168 --> 01:02:36,623 Στο διπλανό δωμάτιο. 574 01:02:45,669 --> 01:02:47,329 Αυτό είναι το κρεβάτι του πρίγκιπα; 575 01:02:47,712 --> 01:02:51,373 Είναι πολύ καλό. Εγώ πάντως δεν κοιμάμαι πολύ. 576 01:02:54,002 --> 01:02:59,335 Έχει δίκιο η κόμισσα Λάρισα στη μύτη μου. Φαίνομαι φρικτός. 577 01:03:08,877 --> 01:03:10,535 Υπάρχει κάτι λάθος; - Όχι. 578 01:03:11,542 --> 01:03:17,157 - Είναι απλώς διαφορετικό από αυτό που πίστευα ότι θα ήταν. - Διαφορετικό; Πως; 579 01:03:18,793 --> 01:03:22,158 Όχι, ούτε αυτό είναι αλήθεια. Ήξερα πώς ήσουν, 580 01:03:22,502 --> 01:03:25,418 αλλά περίμενα να είναι διαφορετικά. 581 01:03:25,709 --> 01:03:29,325 - Ότι όλα ήταν πιο απλά, αυτό είναι όλο. - Δεν καταλαβαίνω. 582 01:03:29,626 --> 01:03:34,117 Πολλοί έρχονται εδώ με την κόμισσα Λάρισα, η οποία σκονίζουν τις μύτες τους στην είσοδο των πυλών. 583 01:03:34,707 --> 01:03:39,862 Η αρχή είναι πάντα η ίδια, το τέλος είναι πάντα το ίδιο και αυτό που συμβαίνει στη μέση είναι... 584 01:03:44,290 --> 01:03:51,527 - Λοιπόν, όχι για σένα, αυτό κατάλαβα. - Χαίρομαι που κατάλαβες. 585 01:03:51,829 --> 01:03:55,324 - Σας ευχαριστώ, Υψηλότατε. - Ευχαριστώ, Ρούντολφ. 586 01:03:55,581 --> 01:04:01,000 Ευχαριστώ Ρούντολφ. Και πότε θα σε ξαναδώ; 587 01:04:01,249 --> 01:04:04,449 αύριο. Θα βρω τον τρόπο. 588 01:04:15,037 --> 01:04:19,197 Τι σπατάλη! Χαβιάρι, σαμπάνια... 589 01:04:19,497 --> 01:04:23,532 Φροντίστε να μην πάνε σπατάλη μόλις γυρίσω την πλάτη. 590 01:04:23,786 --> 01:04:28,589 Ήσουν ασφαλής όταν ήσουν είπε ότι δεν εμπιστεύεσαι τους πρίγκιπες. 591 01:04:28,626 --> 01:04:30,113 Sim. 592 01:04:31,078 --> 01:04:34,409 Μπορείτε να καλέσετε το Bratfish. Το Η βαρόνη βγαίνει. 593 01:04:55,534 --> 01:04:58,022 Καληνύχτα Αγάπη μου. 594 01:04:58,493 --> 01:05:01,856 Τι ωραίο να πω. 595 01:05:15,614 --> 01:05:18,234 Καληνύχτα Αγάπη μου. 596 01:06:08,237 --> 01:06:10,522 Λοιπόν Hoyos, προχώρα. 597 01:06:41,528 --> 01:06:43,735 Θα είναι πάντα έτσι; - Όχι πάντα. 598 01:06:43,772 --> 01:06:45,353 Είμαι ικανοποιημένος. 599 01:06:45,693 --> 01:06:50,395 Είναι ωραία αυτή τη στιγμή, αλλά μετά από λίγο... 600 01:06:51,314 --> 01:06:54,729 Αχ, να μην ήμουν πρίγκιπας των Αψβούργων! 601 01:07:48,143 --> 01:07:53,678 Κι όμως φαίνεται ότι είναι οι άνθρωποι που θέλουν η αυτοκρατορία να καταρρεύσει. Καταστρέψτε τους Αψβούργους. 602 01:07:54,017 --> 01:07:56,883 Όχι, Υψηλότατε σχεδόν όλα φέρουν τα χρώματα της Αυστρίας. 603 01:07:57,142 --> 01:07:59,381 Για αυτούς η μοναρχία είναι θεσμός. 604 01:07:59,682 --> 01:08:02,683 Εννοείς ότι ο Φραντς Τζόζεφ έγινε ένας από αυτούς; 605 01:08:02,979 --> 01:08:06,009 Αυτοί οι εξεγερμένοι Ούγγροι που μίλησε η Καρόλη... 606 01:08:06,311 --> 01:08:07,968 Ελπίζω να μην σημαίνει βία. 607 01:08:08,227 --> 01:08:10,930 Δεν υπάρχει επανάσταση συνήθως φτιαγμένο χωρίς λίγο αίμα. 608 01:08:11,229 --> 01:08:13,795 Ζήτω ο Βασιλικός Πρίγκιπας! 609 01:08:17,433 --> 01:08:18,975 Ζήτω ο Αυτοκράτορας! 610 01:08:24,242 --> 01:08:25,284 Ζήτω ο Αυτοκράτορας! 611 01:08:44,890 --> 01:08:47,802 Υπάρχουν αναταραχές μπροστά, κύριε. Ανησυχούσε. 612 01:08:48,056 --> 01:08:53,045 Ευχαριστώ Rudolf, εκτιμώ την ανησυχία σου, ειδικά σε μια τέτοια απροσδόκητη κατάσταση. 613 01:08:53,432 --> 01:08:59,216 Δεν βλέπω γιατί όχι. Σήμερα είμαι σε υπηρεσία. Είμαι σίγουρος ότι κάθε Αψβούργο θα έκανε το ίδιο. 614 01:08:59,473 --> 01:09:04,508 Όχι, σήμερα συμπεριφέρθηκες όπως περίμενα να συμπεριφερθεί ο γιος μου. 615 01:09:29,886 --> 01:09:34,343 Ω, σε ευχαριστώ, αγαπητέ μου, για αυτό το υπέροχο κομμάτι του Faberg�. 616 01:09:34,635 --> 01:09:37,207 Θα πρέπει να ευχαριστήσετε τον Ρούντολφ, Μεγαλειότατε. 617 01:09:37,510 --> 01:09:40,128 Δεν θα μου επέτρεπες ποτέ να διαλέξω τίποτα. 618 01:09:40,425 --> 01:09:43,588 Και ευχαριστώ επίσης Erci για το νόστιμο γράμμα της. 619 01:09:43,885 --> 01:09:48,045 Προφανώς, θα πρέπει να ξοδέψω πολλά μέχρι το επόμενο γενέθλια, προσπαθώ να σε ανταμείψω, αλλά είμαι ευγνώμων. 620 01:09:53,174 --> 01:09:56,207 Ρούντολφ, μην πας ακόμα. 621 01:10:03,092 --> 01:10:09,418 Θέλω να ξέρετε πόσο βαθιά είμαι ευγνώμων για την προστατευτική σας χειρονομία σήμερα το απόγευμα. 622 01:10:09,675 --> 01:10:15,751 Ως πατέρας σου, θα ήθελα να προσπαθήσω να σε γνωρίσω καλύτερα. 623 01:10:16,049 --> 01:10:19,627 Ο φίλος σου, ο πρίγκιπας της Ουαλίας, έχετε ωφεληθεί από την επίσκεψή σας; 624 01:10:19,967 --> 01:10:24,289 - Όφελος; - Για οποιαδήποτε συμβουλή μπορεί να είχατε δώσει. 625 01:10:25,087 --> 01:10:30,786 Κύριε, περιμένει ο κόμης Taafe εγώ στο Zahar για το ιδιωτικό μου πάρτι. 626 01:10:31,131 --> 01:10:36,121 Έντουαρντ, μου μίλησε ο φίλος σου γιατί ειλικρινά ανησυχεί για σένα. 627 01:10:36,420 --> 01:10:39,351 Η ιδιωτική μου ζωή και ο Έντουαρντ μη μου δίνεις δικαίωμα διαλέξεων. 628 01:10:39,483 --> 01:10:42,232 Δεν εννοώ την ιδιωτική σου ζωή. 629 01:10:42,418 --> 01:10:50,330 Και ανακουφιστείτε γιατί δεν έχω τίποτα εναντίον η φίλη σου ηθοποιός. Και χαλαρώστε, κύριε... 630 01:10:50,377 --> 01:10:52,952 γνωρίζοντας ότι δεν έχω τίποτα εναντίον της φίλης σου ηθοποιού. 631 01:10:54,460 --> 01:10:56,785 Πρόκειται για τη δημόσια ζωή σας, που θέλω να συζητήσω. 632 01:10:57,045 --> 01:11:00,789 Η δημόσια ζωή μου αποτελείται από δεξιώσεις, μπάλες, φιλανθρωπικά γκαλά, καθήκοντα... 633 01:11:01,043 --> 01:11:03,664 υποχρεώσεις που τυχόν σκιάχτρο θα μπορούσε να συμμετάσχει! 634 01:11:03,919 --> 01:11:06,288 Θα έπρεπε να μαθαίνω το θέματα διακυβέρνησης, 635 01:11:06,543 --> 01:11:08,914 Μισώ να είμαι παρών όταν διαβουλεύεστε με τους υπουργούς σας. 636 01:11:09,209 --> 01:11:12,079 Όταν μάθεις να μετριάζεις συμπεριφορές, είστε ευπρόσδεκτοι να συμμετάσχετε. 637 01:11:12,377 --> 01:11:14,531 Δεν σας εκπλήσσει τι πιστεύεις ειλικρινά; 638 01:11:14,837 --> 01:11:20,748 Επιτρέψτε μου να το πω ως γονιός, όχι ως α συμβουλευτική εταιρεία. Μην εμπιστεύεστε τους ανθρώπους. 639 01:11:21,040 --> 01:11:25,700 Ανάμεσα στους ανθρώπους υπάρχουν ορισμένοι φωτισμένοι μυαλό αλλά οι άνθρωποι είναι ένα πλήθος, 640 01:11:25,958 --> 01:11:30,451 το ίδιο κοπάδι που εισέβαλε σε αυτό παλάτι όταν ήταν μόλις 8 ετών. 641 01:11:30,752 --> 01:11:34,826 Ο ίδιος όχλος που σκότωσε η προγιαγιά μου Μαρία Αντουανέτα. 642 01:11:35,126 --> 01:11:39,250 Αυτός είναι ο λαός σας. Οι άνθρωποι εσείς θέλουν να επιτρέψουν να κυβερνήσουν τον εαυτό τους. 643 01:11:39,540 --> 01:11:41,911 Δείτε αυτές τις χώρες, οι διαφωτισμένες χώρες, 644 01:11:42,250 --> 01:11:44,786 όπως η Αμερική και η Γαλλία, 645 01:11:45,039 --> 01:11:47,955 Μπορείτε να φανταστείτε τη δυστυχία τους; 646 01:11:48,248 --> 01:11:50,572 Οι Ρεπουμπλικανικές Πολιτείες συνεχίζουν να εμπλέκονται σε πολέμους, 647 01:11:50,915 --> 01:11:54,659 είναι φτωχοί, παραμένουν φτωχοί, οι πλούσιοι γίνονται πλουσιότεροι, 648 01:11:54,955 --> 01:12:02,031 μπάτσοι και δικαστές είναι οι φθηνότεροι τα χρήματα μπορούν να αγοραστούν. Με ακούς; 649 01:12:02,331 --> 01:12:08,527 - Ακούω, αλλά δεν συμφωνώ. - Για να διατηρήσει την υπέρτατη εξουσία, 650 01:12:08,870 --> 01:12:13,943 - πρέπει να αναγνωρίσει τις ευθύνες της εξουσίας. - Δύναμη! 651 01:12:14,205 --> 01:12:16,907 Κολλάει πάνω του σαν τσιγκούνης. 652 01:12:17,247 --> 01:12:19,819 Καθισμένος εδώ ως κληρονόμος του Αυστροουγγρικός θρόνος, 653 01:12:20,119 --> 01:12:22,739 Δεν είμαι παρά ένας πολιτικός ευνούχος. 654 01:12:23,411 --> 01:12:28,234 Θα θέλατε να γίνετε Γενικός Επιθεωρητής; 655 01:12:31,201 --> 01:12:35,492 Λοιπόν, όπου αλλού θα μπορούσα να συνεργαστώ να είστε ο Διοικητής του Δεύτερου Σώματος σας. 656 01:12:35,787 --> 01:12:39,445 Ο κόμης Taafe θα τα καταφέρει προαγωγή στο βαθμό του Στρατηγού... 657 01:12:39,746 --> 01:12:45,111 με όλη την Επιτροπή Επιθεώρησης οι βασιλικές δυνάμεις εντός της Αυτοκρατορίας. 658 01:12:45,411 --> 01:12:48,324 Λοιπόν, για μια φορά, δεν έχω λόγια. 659 01:12:48,578 --> 01:12:52,321 Θα πρέπει να ταξιδεύετε συχνά επίσκεψη στις διάφορες μονάδες. 660 01:12:52,621 --> 01:12:55,023 Η πρώτη σας αποστολή θα είναι να με εκπροσωπήσει στην Πράγα... 661 01:12:55,368 --> 01:12:58,733 στους ελιγμούς της Έβδομης Στρατιάς. 662 01:12:59,119 --> 01:13:00,823 Μπαμπάς... 663 01:13:01,743 --> 01:13:05,439 Είσαι ικανοποιημένος! - Ευγνώμων. 664 01:13:05,866 --> 01:13:10,738 Λοιπόν, δεν θα σε κρατήσω άλλο. Όλοι σε περιμένει να ανοίξεις τον χορό. 665 01:13:13,031 --> 01:13:16,564 Πες στον Κόμη Τάφε ότι θέλω να μιλήσω μαζί του. 666 01:13:38,571 --> 01:13:40,149 Μεγαλειότατε; 667 01:13:40,531 --> 01:13:43,363 Αυτή η νεαρή γυναίκα είναι διαφορετική από τις άλλες γυναίκες... 668 01:13:43,697 --> 01:13:47,257 τόσο διαφορετικό που νομίζω ότι όλα θα έπρεπε να γίνει για να της κανονίσουμε έναν γάμο με... 669 01:13:47,405 --> 01:13:50,651 ...ο δούκας Miguel de Braganza. - Η Πορτογαλία είναι ο οφειλέτης μου. 670 01:13:50,944 --> 01:13:53,980 Τους βοήθησα στις διεκδικήσεις τους στη Βραζιλία. 671 01:13:54,279 --> 01:13:57,119 - Και η οικογένεια, που δεν ξέρω... - Δεν θα ήξερα, Μεγαλειότατε. 672 01:13:57,406 --> 01:14:01,064 Είναι πλούσιοι. Εξαιρετικά πλούσιος. Κοσμοπολίτες. Κάνουν πολλά ταξίδια. 673 01:14:01,361 --> 01:14:05,437 Πρέπει να δείτε αν μπορείτε να πάρετε κάτι, με άλλα λόγια, η οικογένειά σου... 674 01:14:05,736 --> 01:14:10,313 μπορείτε να ξεκινήσετε τους πλούσιους σας κοσμοπολίτικα ταξίδια ξανά. 675 01:14:20,319 --> 01:14:24,528 Κάθε κομμάτι φαίνεται εντυπωσιακό όταν είναι φωτιές άδεια φυσίγγια κάνουν πολύ θόρυβο! 676 01:14:24,902 --> 01:14:28,312 Ποιο είναι το μέγιστο υψόμετρο σας; 677 01:14:31,027 --> 01:14:34,273 Συγγνώμη, δεν ξέρω, κύριε. 678 01:14:38,941 --> 01:14:41,396 Ποιο είναι το μέγιστο υψόμετρο αυτού του κανονιού; 679 01:14:42,815 --> 01:14:45,599 Θα προτείνουμε το κατασκευή αυτού του κανονιού. 680 01:14:45,901 --> 01:14:49,350 Και ένα σημαντικό και απλό Στην πραγματικότητα, πρέπει να ρωτήσουμε έναν λοχία. 681 01:14:49,652 --> 01:14:53,311 Είναι ένα πράγμα που ελέγχω πολλές φορές, εγώ πιστεύουν ότι ο λοχίας πρέπει να προαχθεί 682 01:14:53,606 --> 01:14:55,729 και εσείς κύριοι πρέπει πάρουν ένα μάθημα στο πυροβολικό. 683 01:15:15,021 --> 01:15:16,977 Αυτά τα τουφέκια πρέπει να καθαρίζονται με λάδι. 684 01:15:17,313 --> 01:15:20,062 Το πεζικό πρέπει να διδαχθεί πώς να τα χρησιμοποιεί. 685 01:15:29,564 --> 01:15:32,729 Έχω παρατηρήσει ότι τα άλογα δεν φροντίζονται καλά. 686 01:16:10,560 --> 01:16:14,768 Βλέπω μόνο ένα πλεονέκτημα στην παροχή ο στρατός με πιο ξεπερασμένους. 687 01:16:15,057 --> 01:16:18,721 Αν πέσουν στα χέρια του εχθρού χέρια, θα τους ξεγελάσεις κι αυτούς. 688 01:16:18,976 --> 01:16:20,302 Γενικός! 689 01:16:20,601 --> 01:16:24,344 Όλοι οι χάρτες των παραμεθόριων περιοχών πρέπει να αναθεωρηθούν, 690 01:16:24,639 --> 01:16:28,801 και όλοι οι αξιωματικοί πρέπει να είναι καθοδηγείται στην ανάγνωση χαρτών. 691 01:16:39,055 --> 01:16:41,507 Αυτοκρατορική Υψηλότητα Ο βασιλικός πρίγκιπας Ρούντολφ. 692 01:16:42,683 --> 01:16:45,006 Υψηλότατε, αυτό είναι τιμή. 693 01:16:45,265 --> 01:16:48,047 Εισβολή, φοβάμαι, αγαπητέ ξάδερφε. 694 01:16:48,348 --> 01:16:52,129 Χρειάζομαι τη βοήθειά σας. Είμαι επάνω το δρόμο μου για την παρέλαση στο Λιντς. 695 01:16:52,430 --> 01:16:55,633 Πρέπει να δω τη Μαρία. -Έχει βγει για πατινάζ. 696 01:16:55,931 --> 01:17:02,755 Με συγχωρείς, φύγε αμέσως. Το τρένο μου φεύγει σε λίγες ώρες. 697 01:17:03,307 --> 01:17:08,592 Υψηλότατε, σας παρακαλώ, σας παρακαλώ, κάντε υπομονή. 698 01:17:08,847 --> 01:17:10,720 Δεν καταλαβαίνω. 699 01:17:11,010 --> 01:17:14,792 Με αυτό το κορίτσι δεν έχεις πάει ποτέ αγάπη πριν, έπρεπε να το είχα καταλάβει. 700 01:17:15,803 --> 01:17:21,584 Αυτή η σχέση, ξέρω καλά ότι είναι αγάπη σχέση, αλλά μπορεί να σε πληγώσει, να σε πληγώσει. 701 01:17:21,884 --> 01:17:29,460 Καταστρέψτε της κάθε ευκαιρία να είσαι... ευτυχισμένος με κάποιον άλλον. 702 01:17:29,763 --> 01:17:34,750 Ποιος σου είπε να μου πεις αυτό; Ήταν ο κόμης Taafe; 703 01:17:38,593 --> 01:17:43,333 Νόμιζα ότι αυτή τη φορά το κράτησα πολύ μυστικό. 704 01:17:43,885 --> 01:17:50,464 Άρα ξέρει και ο πατέρας μου. Γι' αυτό μου έδωσε το... 705 01:17:55,091 --> 01:17:59,333 Και νόμιζα ότι είχα επιτέλους έδωσα στον εαυτό μου ευθύνη. 706 01:17:59,716 --> 01:18:05,500 Ήμουν ευγνώμων. Σχεδόν μου άρεσε. 707 01:18:05,756 --> 01:18:08,625 Το θυμάμαι τώρα, γιατί είπε εμένα ότι θα έπρεπε να ταξιδεύει συχνά. 708 01:18:08,924 --> 01:18:13,133 Υψηλότατε, Taafe μου είπε να σου πω αυτό, 709 01:18:13,383 --> 01:18:17,079 αλλά δεν μου είπες γιατί. 710 01:18:17,382 --> 01:18:19,871 Από ένα πράγμα μπορεί να έχει δίκιο. 711 01:18:20,174 --> 01:18:24,041 Εννοώ κανένα κακό για σένα, φίλε μου. 712 01:18:38,795 --> 01:18:41,499 - Φαίνεται ότι δεν ξαφνιάστηκες; - Δεν το έκανα. 713 01:18:41,797 --> 01:18:45,787 Μερικές φορές, πριν με πάρει ο ύπνος, εγώ να ξέρεις ότι την επόμενη μέρα θα σε δω. 714 01:18:46,044 --> 01:18:48,369 Η τελευταία μου σκέψη είναι για σένα. 715 01:18:50,252 --> 01:18:53,288 Ζεστή σοκολάτα. - Αρωματισμένο κρασί για μένα. 716 01:18:54,671 --> 01:19:02,326 Ο αδερφός μου ο Γιώργος πρέπει να παρακολουθήσει αυτόν. Είσαι με τους φίλους σου. Είναι μια χαρά. 717 01:19:02,794 --> 01:19:06,078 Είναι τρομερό, αλλά μπορώ να δω καλύτερα πέρα, 718 01:19:06,377 --> 01:19:09,957 Μπορώ να σε δω εδώ. Ματαιοδοξία, ματαιοδοξία... 719 01:19:10,254 --> 01:19:13,536 Αγάπη μου, φαίνεσαι εξαντλημένη. - Είμαι πιο αδύνατη. 720 01:19:13,835 --> 01:19:17,284 Ανησυχώ για σένα, μακριά στη Βιέννη, και πολλά συμβαίνουν πίσω από την πλάτη μου. 721 01:19:17,543 --> 01:19:19,415 Αν σε κάνει να ζηλεύεις, 722 01:19:19,501 --> 01:19:21,794 Μπορώ να σου πω πολλά πράγματα συνεχίζονται. - Για παράδειγμα; 723 01:19:21,903 --> 01:19:26,611 Ο Δούκας Μάικλ Μπραγκάνζα με έκανε πρόταση γάμου, μέσω του θείου του, 724 01:19:26,622 --> 01:19:27,772 ο βασιλιάς της Πορτογαλίας. 725 01:19:29,401 --> 01:19:32,651 Και ο κόμης Taafe πρόσφερε τον θείο μου τη θέση του πρέσβη στη Βραζιλία. 726 01:19:34,541 --> 01:19:37,540 Ήμουν ανόητος να πιστέψω θα μας άφηναν ήσυχους. 727 01:19:37,834 --> 01:19:41,365 Ο Αυτοκράτορας έχει τα μεγαλύτερα αυτιά στην Ευρώπη. 728 01:19:42,125 --> 01:19:44,201 Και νομίζω ότι έχω το η πιο φρικτή μύτη. Ναί; 729 01:19:51,872 --> 01:19:53,199 Ευχαριστώ. 730 01:19:54,832 --> 01:20:00,414 - Πόση ώρα; - Λίγες μόνο ώρες. Απλά περνάω. 731 01:20:00,708 --> 01:20:03,618 Πήρες τα γράμματά μου; - Κάθε μέρα. 732 01:20:04,790 --> 01:20:07,571 Σκέφτηκα λίγο... - Τι; 733 01:20:07,831 --> 01:20:12,654 Ξέρω τώρα ότι τα άνοιξαν Και αντίγραφα αποστέλλονται στον κόμη Taafe. 734 01:20:12,955 --> 01:20:17,161 Αλλά γιατί; Δεν πονούσαμε κανένας! Α ναι φυσικά! 735 01:20:17,456 --> 01:20:21,285 Έχεις γυναίκα και γιο και θα έχετε μια αυτοκρατορία. 736 01:20:21,582 --> 01:20:23,984 Τι είναι η Μαίρη; Τι είναι αυτό; 737 01:20:25,288 --> 01:20:31,899 Τίποτα. αθεράπευτος. Ναί. Θείος απείρως απελπισμένος. 738 01:20:32,162 --> 01:20:36,985 Δεν μπορεί να είναι ανεπανόρθωτο! Κοίτα με! 739 01:20:39,953 --> 01:20:41,574 ψάχνω. 740 01:20:42,744 --> 01:20:48,739 Πρέπει να πάω τώρα. Αυτή η βαρετή παρέλαση στο Λιντς. 741 01:20:49,659 --> 01:20:56,535 Αλλά να θυμάστε πάντα αυτό, μπορεί να χρειαστεί καιρός, αλλά θα είμαστε μαζί μια μέρα... 742 01:20:56,868 --> 01:21:00,151 και δεν θα χωρίσουμε ποτέ ξανά. 743 01:21:10,742 --> 01:21:14,436 Τώρα λοιπόν συναντιούνται ανοιχτά σε δημόσιους χώρους! 744 01:21:14,739 --> 01:21:18,107 Η Υψηλότητά του όχι φαίνεται να νοιάζεται ποιος τα βλέπει, 745 01:21:18,363 --> 01:21:22,145 να ανησυχώ για την αποφυγή των ανδρών μου. Είναι ευκολότερη η ειρήνη μεταξύ δύο εθνών, 746 01:21:22,489 --> 01:21:25,855 να σταματήσει έναν άντρα και μια γυναίκα που είναι ερωτευμένοι. Αν ήταν κόρη... 747 01:21:26,155 --> 01:21:28,526 το δικό μου σε αυτό το είδος... ήταν επιλύθηκε από εμένα και την οικογένειά μου. 748 01:21:28,823 --> 01:21:30,896 Αυτή είναι μια περιγραφή... 749 01:21:31,195 --> 01:21:34,520 για το όνομα και τη φήμη των Αψβούργων σε όλη την Ευρώπη. Κάνοντας θέμα κουτσομπολιού... 750 01:21:34,530 --> 01:21:37,399 για τον ξένο Τύπο... 751 01:21:37,657 --> 01:21:41,864 Δεν υπάρχουν ενέργειες που μπορώ πάρτε, κύριε, χωρίς τις εντολές σας. 752 01:21:42,156 --> 01:21:44,987 Και θα κάνω αυτό που Ο αυτοκράτορας θέλει να το κάνω. 753 01:21:45,280 --> 01:21:50,814 Είναι αυτό που οι περισσότεροι γονείς βρίσκονται στην ίδια κατάσταση θα έκαναν αν είχαν τη δύναμη. Ή μήπως... 754 01:21:51,739 --> 01:21:57,854 Αν είχα την εξουσία σας, κύριε, α υψηλότερη τάξη δεν θα ήταν απαραίτητη. 755 01:21:58,155 --> 01:22:04,068 - Υπάρχουν τρόποι και μέσα... - Έχεις την έγκρισή μου. 756 01:22:07,320 --> 01:22:11,642 Τι είναι αυτό; Πες μου την αλήθεια και μην λες ψέματα. 757 01:22:11,903 --> 01:22:13,981 Γιατί είπα ψέματα; 758 01:22:14,279 --> 01:22:19,101 Θα προτιμούσες να πιστέψεις κάποιον ποιος γράφει μια τέτοια επιστολή και δεν την υπογράφει; 759 01:22:19,361 --> 01:22:22,395 Πες μου αυτό που γράφεται εδώ δεν είναι αλήθεια. 760 01:22:22,697 --> 01:22:26,226 Είναι αλήθεια λοιπόν! Να έχεις έναν εραστή! 761 01:22:26,484 --> 01:22:32,102 Κάνατε μυστικές συναντήσεις! Τώρα εγώ ξέρετε γιατί έχετε τόσα ψώνια να κάνετε, 762 01:22:32,402 --> 01:22:39,641 τόσες μικρές συζητήσεις. Τι είναι το όνομά του; Μαμά, δεν είναι αυτό που νομίζεις. 763 01:22:40,568 --> 01:22:43,646 Με αγαπάει. - Πώς τον λένε; 764 01:22:45,608 --> 01:22:47,231 Δεν μπορώ να σου πω. 765 01:22:47,527 --> 01:22:52,181 Αλλά τι ντροπή για έναν άνθρωπο να μην ξέρω τι ξέρουν οι άλλοι! 766 01:22:52,441 --> 01:22:54,348 Απάντησέ μου. 767 01:22:54,536 --> 01:22:56,440 Απάντησέ μου! 768 01:22:58,814 --> 01:23:05,098 - Μαμά, αν σου έλεγα... δεν έπρεπε! Δεν μπορώ! - Πολύ καλό! 769 01:23:05,360 --> 01:23:09,681 Για αυτόν τον απρεπή άνθρωπο, Έχω μερικές καλές συμβουλές. 770 01:23:09,942 --> 01:23:12,218 «Είναι καλή συμβουλή που πρέπει να στείλεις τη δική σου η κόρη να φύγει από τη χώρα το συντομότερο δυνατό». 771 01:23:12,228 --> 01:23:13,387 Όχι! - Είναι αυτό που κάνεις. 772 01:23:13,649 --> 01:23:16,481 Τότε πες μου το όνομά του! - είπα. Δεν μπορώ. 773 01:23:16,773 --> 01:23:21,480 Δεν φεύγεις από το σπίτι. Από αυτό το δωμάτιο μέχρι να γεμίσουν οι βαλίτσες σας. 774 01:23:22,212 --> 01:23:23,448 Μητέρα! 775 01:23:24,682 --> 01:23:25,910 Μητέρα! 776 01:24:06,934 --> 01:24:11,924 Δεν νομίζω ότι το απολαμβάνεις καθήκοντα Γενικού Επιθεωρητή. Δεν είναι! 777 01:24:12,852 --> 01:24:17,175 Δεν έχω καμία εξουσία. Είμαι ακόμα πρίγκιπας μαριονέτα! 778 01:24:17,475 --> 01:24:21,767 Τέλος πάντων, δεν είναι αυτό το θέμα. σκοπεύω να παραιτηθώ μόλις επιστρέψω... 779 01:24:22,100 --> 01:24:27,173 στη Βιέννη και σε παρακαλώ μην το κάνεις ρωτήστε με γιατί. Και ρωτάω γιατί! 780 01:24:28,767 --> 01:24:31,551 Όταν με προήγαγε σε Γενικό Επιθεωρητή, 781 01:24:31,808 --> 01:24:34,261 Ήμουν χαρούμενος. Ευχαριστημένος. 782 01:24:34,515 --> 01:24:38,888 Νόμιζα ότι μου είχες δώσει κάτι σημαντικό να κάνουμε. Είναι σημαντικό. 783 01:24:39,181 --> 01:24:44,516 Αρχίστε να βλέπετε πόσο. Φυσικά Ήθελα, χρησιμοποιώντας τα δικά της λόγια, 784 01:24:44,806 --> 01:24:51,597 Το "ταξίδεψε πολύ" θα μπορούσε να με είχε στείλει μια αποστολή στην Κίνα ή την Ιαπωνία. Ή παραπέρα. 785 01:24:51,849 --> 01:24:58,426 Το μόνο πρόβλημα είναι σίγουρα ότι δεν θα ταξίδευα μόνη μου. 786 01:25:02,349 --> 01:25:05,842 Δοξάστε τον Θεό που σας χάρισε Υψηλότατη μια ακόμα μέρα για να ζήσεις. 787 01:25:06,180 --> 01:25:08,467 Ευχαριστώ, Loschek. 788 01:25:08,764 --> 01:25:12,507 - Πότε έφτασες χθες το βράδυ; - Το τρένο έφτασε αργά. Σχεδόν μέρα. 789 01:25:12,804 --> 01:25:16,798 Έτσι τον άφησα να κοιμηθεί μια ώρα παραπάνω. 790 01:25:17,054 --> 01:25:20,050 Απλά ρούχα, σήμερα. 791 01:25:20,342 --> 01:25:23,708 Και πες στον Μπράτφις να φέρει τη βαρόνη Μαρία. 792 01:25:24,053 --> 01:25:30,794 Συγγνώμη Υψηλότατε, αλλά Κόμισσα Λάρισα βρίσκεται στην είσοδο. Τι, αυτή την ώρα; 793 01:25:31,092 --> 01:25:34,710 Στείλε την μέσα! Στο δωμάτιό σας; Γιατί όχι; 794 01:25:34,928 --> 01:25:37,877 Περάσαμε ήδη ένα βράδυ μαζί, σε ένα ταξίδι. 795 01:25:41,677 --> 01:25:44,461 - Μεγαλειότατε, με συγχωρείτε. - Πρέπει να υπάρχει λόγος. 796 01:25:44,760 --> 01:25:46,797 Μη με κατηγορείς που σου έφερα άσχημα νέα. 797 01:25:47,053 --> 01:25:50,086 Για όνομα του Θεού! Πες τι! - Μαρία... 798 01:25:50,388 --> 01:25:53,749 Η οικογένειά της την έστειλε ένα ταξίδι. - Ξέρουν; 799 01:25:54,050 --> 01:25:57,167 Ξέρουν ότι υπάρχει ένας εραστής. Δεν ξέρουν ποιος είναι. 800 01:25:57,469 --> 01:26:02,006 Ποιος σου είπε; Κόμης Taafe κανόνισε να τους ενημερώσει. 801 01:26:02,260 --> 01:26:06,086 - Με τη συγκατάθεση του πατέρα μου; - Ο Κόμης είναι πολύ έξυπνος για να ενεργεί σε θέματα... 802 01:26:06,300 --> 01:26:09,213 όπως αυτά, χωρίς τη συγκατάθεση του Αυτοκράτορα... 803 01:26:09,465 --> 01:26:11,866 - Πού την έστειλες; - Το χέρι μου... Με πόνεσε! 804 01:26:11,876 --> 01:26:15,806 Οπου; - Η οικογένεια ήταν πολύ φοβισμένη για να πει. 805 01:26:15,843 --> 01:26:18,173 Όλα έγιναν χθες το βράδυ. 806 01:26:18,426 --> 01:26:21,542 Δεν μπορούσα να κάνω τίποτα... Πίστεψέ με. 807 01:26:38,757 --> 01:26:42,698 - Ο αυτοκράτορας. Θέλω να σε δω αμέσως, - Σήμερα, δεν θα είναι δυνατό. 808 01:26:43,005 --> 01:26:46,453 Είπε η Αυτού Μεγαλειότητα δεν θέλει να δει κανέναν, 809 01:26:46,796 --> 01:26:52,129 ούτε καν ανέφερες το όνομά σου. Ούτε κάνει κανείς. Τουλάχιστον για τις επόμενες 24 ώρες. 810 01:26:54,003 --> 01:26:56,539 Υψηλότατε! 811 01:27:16,669 --> 01:27:20,498 Μπορεί κάποιος να μου φέρει ένα ποτήρι νερό; 812 01:27:29,042 --> 01:27:33,117 Πιες λίγο ακόμα από αυτό. Και βάλε αυτό το ηλίθιο περίστροφο. 813 01:27:33,373 --> 01:27:36,575 Λίγο ακόμα κρασί με κάνει να χάνω τον στόχο μου. 814 01:27:42,461 --> 01:27:44,702 Ο Φρανσίσκο είναι νεκρός! 815 01:27:49,665 --> 01:27:51,904 Ο Ρούντολφ, πέθανε! 816 01:27:52,877 --> 01:27:54,581 Καρλ, πέθανε! 817 01:27:54,875 --> 01:27:58,074 Ο Ιωσήφ πέθανε! 818 01:28:06,164 --> 01:28:09,529 Ξαναφόρτωσε αυτό, Άλεξ. Είσαι καλός τύπος. 819 01:28:10,601 --> 01:28:12,686 Μεταφέρετε αυτό, για την Υψηλότατη. 820 01:28:12,831 --> 01:28:16,160 Υψηλότατε, είστε κουρασμένος. Είναι καλύτερα να πάτε σπίτι. 821 01:28:18,038 --> 01:28:22,662 Πρέπει να περιμένω στο σπίτι 24 ώρες για να δω τον πατέρα μου. 822 01:28:24,537 --> 01:28:28,910 Περιμένατε ποτέ τόσο καιρό να δεις τον πατέρα σου; 823 01:28:29,206 --> 01:28:34,953 Όχι, Υψηλότατε. Δεν περίμενα ποτέ. Δεν ήξερα ποτέ ποιος ήταν ο πατέρας μου. 824 01:28:37,079 --> 01:28:41,617 Ο πατέρας μου σε ενέκρινε. Το ήξερα; 825 01:28:41,911 --> 01:28:47,243 Σε εγκρίνω κι εγώ Μίζυ! Για για όνομα του παραδείσου σε ενέκρινα! 826 01:28:47,578 --> 01:28:51,786 - Για να σας δείξω πώς εγκρίνω... - Άρα είναι περισσότερο ο δικός σου τρόπος! 827 01:28:55,235 --> 01:28:56,492 Δώσε μου αυτό. 828 01:28:56,868 --> 01:29:01,278 Πού είδες Επιθεωρητή Γενικά σας χαιρετώ; τον ρωτάω. 829 01:29:10,450 --> 01:29:18,191 Κύριοι, όπως όλοι οι καλοί μουσικοί, παίζεις με κλειστά μάτια. 830 01:29:25,950 --> 01:29:31,612 Λοιπόν, τώρα... τότε, πήγαινε να κοιμάται σαν καλό παιδί. 831 01:29:31,865 --> 01:29:35,397 Ξύπνα με όταν με στείλει ο πατέρας μου. 832 01:29:35,656 --> 01:29:38,820 Τώρα πήγαινε για ύπνο. Μην ανησυχείς. 833 01:29:46,573 --> 01:29:48,113 Όχι όλες! 834 01:29:48,364 --> 01:29:52,773 Είναι στη Mizzi που μιλάς, θυμάσαι; 835 01:29:55,029 --> 01:29:56,938 Συγχωρέστε με... 836 01:29:58,324 --> 01:30:03,392 Η συμπεριφορά μου ήταν τρομερή, φρικτή... 837 01:30:03,655 --> 01:30:06,687 σε συγχωρώ. 838 01:30:08,029 --> 01:30:13,065 - Ξάπλωσε δίπλα μου. - Δεν θέλω να τσαλακώσω αυτό το φόρεμα. 839 01:30:13,403 --> 01:30:18,274 - Αγοράστε ένα άλλο αύριο. - Δεν χρειάζεται να το κάνεις αυτό. 840 01:30:20,069 --> 01:30:23,106 Το μόνο που έχετε να κάνετε είναι να κοιμηθείτε. 841 01:30:26,319 --> 01:30:28,144 Συγχωρέστε με... 842 01:30:42,983 --> 01:30:49,183 Την έστειλαν μακριά... Την έστειλαν μακριά... Μαρία... 843 01:30:51,190 --> 01:30:58,429 Το ήξερα; - Όχι κοιμήσου. 844 01:31:13,153 --> 01:31:16,313 φεύγω! Είσαι ανήσυχος! 845 01:31:17,315 --> 01:31:20,599 Υψηλότητα! Που; Που πάτε; 846 01:31:57,262 --> 01:31:58,975 Η βέρα του Σεντ Λούις. 847 01:32:00,689 --> 01:32:06,847 Διαβάστε τι υπάρχει μέσα. - 13 Ιανουαρίου 1889. 848 01:32:07,384 --> 01:32:08,834 Αυτό είναι σήμερα! 849 01:32:10,135 --> 01:32:14,319 U... B... L... U... D... 850 01:32:14,828 --> 01:32:18,302 «Ενωμένοι από την αγάπη... μέχρι θανάτου». 851 01:32:29,018 --> 01:32:35,513 Αστείος! Δεν σκέφτηκα ποτέ τη Βενετία στη βροχή. 852 01:32:35,810 --> 01:32:39,091 Από εδώ και πέρα, θα το θυμάμαι μόνο έτσι. 853 01:32:39,348 --> 01:32:45,847 - Λατρεύω αυτόν τον καιρό. -Φαίνεται χαρούμενο παιδί... 854 01:32:46,141 --> 01:32:52,137 Η βροχή δεν είναι λυπηρή. Είναι τόσο ελαφρύ και χορεύει... 855 01:32:52,433 --> 01:32:59,555 - Δεν κλαις; χορός. - Δεν θα το έλεγα αυτό. 856 01:32:59,848 --> 01:33:06,460 Ξέρω τι λένε οι άνθρωποι για τις νιφάδες χιονιού. Χορεύουν σαν μπαλέτο. Αλλά δεν το κάνω. 857 01:33:06,763 --> 01:33:13,720 Σκέφτομαι σαν... ύπνο, βαθύ ύπνο, και το χιόνι... αλλά η βροχή είναι τόσο χαρούμενη. Ακούγοντας... 858 01:33:26,136 --> 01:33:32,928 Η Μαρία είναι αγάπη, και κοιμήσου, εγώ σκέφτομαι ότι σ' αγαπώ... έντονα. 859 01:33:35,053 --> 01:33:43,052 Τώρα ξέρω ότι σε αγαπώ. Εσύ είσαι στις σκέψεις μου... μόνο εσύ... 860 01:33:46,262 --> 01:33:51,335 Θυμήσου που σου είπα κάποτε ένα βράδυ πριν με πάρει ο ύπνος, 861 01:33:51,719 --> 01:33:58,082 Ξέρω ότι την επόμενη μέρα θα το κάνω τα λέμε; Χθες το βράδυ, το ήξερα. 862 01:34:01,010 --> 01:34:03,497 - Άφησε λίγο φως, σε παρακαλώ! - Είμαι ντροπαλός. Σοβαρά, είμαι ντροπαλός. 863 01:34:03,841 --> 01:34:07,291 Πρέπει να υπάρχει λίγο φως. 864 01:34:08,759 --> 01:34:11,211 Φοβάμαι το σκοτάδι. 865 01:34:11,674 --> 01:34:17,504 Αγάπη μου, αγάπη μου... Δεν θα το κάνω ποτέ ξέρετε τι είναι πάλι ντροπαλότητα. 866 01:34:23,801 --> 01:34:27,379 - Ποιος σου έδωσε την άδεια να φύγεις; - Κανείς. Είμαι ενήλικας. Έχω το διαβατήριό μου. 867 01:34:27,714 --> 01:34:30,290 Ως Γενικός Επιθεωρητής, είστε δεν έχει άδεια να εγκαταλείψει τη χώρα. 868 01:34:30,300 --> 01:34:34,079 - Παραιτήθηκα από την επιτροπή μου πριν φύγω. - Και αρνήθηκα να δεχτώ την παραίτησή σου. 869 01:34:34,382 --> 01:34:37,833 - Κατά συνέπεια, κινδυνεύεις με στρατοδικείο! - Τότε παρουσιάστε με στο στρατοδικείο! 870 01:34:38,092 --> 01:34:44,284 Αυτό είναι! Η επιστολή σας προς το Ο Πάπας ζητά ακύρωση! 871 01:34:44,587 --> 01:34:48,084 ... ενός γάμου που έγινε γελάω σε όλη την Ευρώπη! 872 01:34:48,380 --> 01:34:51,203 Η επιστολή μου προς τον Άγιο Πατέρα είναι δική μου δουλειά και κανενός άλλου! 873 01:34:51,213 --> 01:34:55,209 Για μένα ο Πάπας και ο Αρχιεπίσκοπος του Η Βιέννη είναι απλοί ιερείς για την οικογένεια. 874 01:34:55,503 --> 01:34:58,456 Δεν θα ανεχτώ ούτε εσάς ούτε οποιοσδήποτε άλλος παρεμβαίνει στη δουλειά μας, 875 01:34:58,793 --> 01:35:03,168 ιερέας ή όχι ιερέας! Και μετά, Το αίτημά σας απορρίφθηκε από τη Ρώμη! 876 01:35:03,460 --> 01:35:05,537 Μπορείς να μας ταπεινώσεις ακόμα περισσότερο; 877 01:35:05,919 --> 01:35:08,161 - Σου είπαν ότι αρνήθηκαν; - Δεν ήταν απαραίτητο. 878 01:35:08,462 --> 01:35:12,457 Αποφάσισαν. Με κράτησαν ενημερωμένος, όπως ο αρχηγός της οικογένειας. 879 01:35:12,797 --> 01:35:16,871 Όσο για μένα, δεν θα το επιτρέψω ποτέ εμπλοκή με αυτή τη γυναίκα, αυτή τη Βετσερά. 880 01:35:17,129 --> 01:35:21,619 Και να μην επιστρέψεις ποτέ ξανά αφού πάτησε το πόδι σου σε αυτή την Αυτοκρατορία! 881 01:35:28,921 --> 01:35:30,910 Το Σόλο σου; 882 01:35:31,297 --> 01:35:34,788 Όσο η Αγία Ρωμαϊκή Αυτοκρατορία σας! 883 01:35:35,083 --> 01:35:37,537 Μπορείτε να έχετε τους υπουργούς σας προετοιμάσει την τεκμηρίωση. 884 01:35:37,835 --> 01:35:40,616 Πριν τελειώσει αυτός ο μήνας, θα το κάνω απαρνηθώ τους τίτλους μου και φύγω από αυτή τη χώρα... 885 01:35:40,626 --> 01:35:44,618 ...μια και για πάντα. - Κι αν δεν δεχτώ το αίτημα παραίτησής σας; 886 01:35:44,877 --> 01:35:50,456 - Τι γίνεται με το διαβατήριο, αν έχει ληφθεί; - Μπορείτε να το κάνετε ένα βήμα παραπέρα. 887 01:35:51,208 --> 01:35:56,956 Οι φυλακές είναι γεμάτες, είμαι σίγουρος Κόμη Το Taafe μπορεί να βρει χώρο για ένα ακόμη. 888 01:35:57,332 --> 01:36:02,787 Το αφήνω σε εσάς, στην κρίση της ερωμένης σου και της οικογένειάς της... 889 01:36:03,085 --> 01:36:06,362 στους οποίους έχει φέρει μόνο καταστροφή και ντροπή. 890 01:36:06,662 --> 01:36:11,533 Και στα παιδιά του εραστή σου. Καθάρματα! Αυτό θα υποστούν ταπεινώσεις όπου κι αν πάνε. 891 01:36:11,831 --> 01:36:14,533 Με το αίμα του Αψβούργοι. Περισσότερα καθάρματα. 892 01:36:14,787 --> 01:36:21,611 Να αντιμετωπίζονται ως κατώτεροι που μόνο έχουν ανώτερο χρέος. Το έλεος του γάμου. 893 01:36:24,247 --> 01:36:28,985 Σας αφήνω να κρίνετε τι σας είπα και τι έχεις τώρα, ξέχασες τι έχεις; 894 01:36:29,332 --> 01:36:31,407 Τα παιδιά με τη γνώση ότι ο πατέρας τους είναι α 895 01:36:31,445 --> 01:36:35,280 μοιχός στην ιδιωτική του ζωή, και προδότης στη δημόσια υπόθεση του! 896 01:36:39,871 --> 01:36:43,814 Αυτοί οι άντρες εκεί έξω είναι όλων των φυλών. 897 01:36:44,120 --> 01:36:47,864 Κροάτες, Σλοβένοι, Τσέχοι, Μαγυάροι. 898 01:36:48,120 --> 01:36:50,657 Οι μισθοί τους είναι χαμηλοί, είναι μακριά από το σπίτι τους, 899 01:36:50,997 --> 01:36:57,107 αλλά αν δώσω την εντολή, δεν υπάρχει από αυτούς που δεν δίνει τη ζωή του για μένα! 900 01:36:57,369 --> 01:37:03,236 Μίλησες σοβαρά με αυτά που είπες πριν; ότι η Μαρία δεν μπορούσε να επιστρέψει σε αυτή τη χώρα; 901 01:37:03,534 --> 01:37:08,955 Δεν θέλω να κάνω κακό σε αυτήν ή την οικογένειά της. 902 01:37:12,866 --> 01:37:17,574 Είναι στο χέρι σας να αποφασίσετε τη ζημιά που μπορεί να συμβεί σε εκείνη και την οικογένειά της. 903 01:37:19,160 --> 01:37:23,320 Ήταν πρόθυμη να τον αφήσει να δει αυτή, για λίγες μέρες, ίσως. 904 01:37:23,577 --> 01:37:28,778 Αν το ήξερα μετά, δεν θα ξανασυναντιούνταν ποτέ. 905 01:37:30,407 --> 01:37:37,232 - Δεν πιστεύεις ότι την αγαπώ. - Δεν πιστεύω ότι αυτό είναι σημαντικό! 906 01:37:45,946 --> 01:37:51,865 Μέχρι το τέλος του μήνα, μπορώ να περάσω λίγο χρόνο μαζί της; 907 01:37:53,575 --> 01:37:56,405 Ούτε πολυκίες ούτε σπινιές. 908 01:37:58,907 --> 01:38:01,687 Αν έχω τον λόγο σου. 909 01:38:03,404 --> 01:38:05,857 Έχεις τον λόγο μου. 910 01:39:25,107 --> 01:39:30,142 Πρέπει να κοιμάμαι κάθε νύχτα. Πού είμαστε τώρα; 911 01:39:31,315 --> 01:39:34,099 Mayerling. 912 01:39:59,813 --> 01:40:02,253 Δεν έχουν στρέιτ πτήση όπως στη Σκωτία, MacAlish. 913 01:40:02,356 --> 01:40:05,106 Δεν σουτάρεις όπως εσύ κάντε στη Σκωτία, Υψηλότατε. 914 01:40:05,395 --> 01:40:07,136 Βρώμα! Το φως! 915 01:40:07,394 --> 01:40:10,355 Είναι αργά τα βράδια και ξένα κρασιά αντί για ουίσκι σε λογικές ώρες. 916 01:40:10,436 --> 01:40:12,342 μάχες! 917 01:40:14,495 --> 01:40:15,495 Αχ! 918 01:40:15,765 --> 01:40:19,097 Είναι φρικτό! Το μισώ αυτό! Το μισώ αυτό! 919 01:40:19,351 --> 01:40:22,382 Κάτι που δεν θα κάνω ποτέ μπορείτε να μοιραστείτε! Αυτό το φόνο! 920 01:40:22,724 --> 01:40:25,340 Όταν ήμουν μικρός, σκεφτόταν ο πατέρας μου Ήμουν άντρας γιατί του άρεσε... 921 01:40:25,350 --> 01:40:27,636 να κοιτάξει τα ζώα και να μελετήσει τη σύγχρονη θανάτωση. 922 01:40:27,933 --> 01:40:31,346 Τώρα σκοτώνω. Υψηλότατε, στα δεξιά! 923 01:40:31,643 --> 01:40:33,549 Στην άκρη του δάσους... 924 01:40:34,436 --> 01:40:38,594 Όχι! Παρακαλώ όχι! Είναι τόσο χαριτωμένη. Δεν θα έπρεπε. 925 01:40:38,934 --> 01:40:44,467 - Πρέπει να πω, δεν διευκολύνει τους κυνηγούς. - Όχι η πρόθεσή μου. 926 01:40:45,269 --> 01:40:48,546 Τι άλλο θέλεις να κάνω; - Οτιδήποτε. 927 01:40:48,891 --> 01:40:53,594 Τίποτα δεν μπορώ να κάνω και εγώ. - Υψηλότατε! 928 01:40:53,851 --> 01:40:57,295 Κάποιοι φίλοι μας έχουν μόλις έφτασε απροσδόκητα. 929 01:41:04,264 --> 01:41:09,217 - Γιόχαν... - Η Καρόλι κι εγώ μόλις φτάσαμε από την Ουγγαρία. 930 01:41:09,891 --> 01:41:12,557 Υψηλότατε, αύριο είναι η μεγαλύτερη διαδήλωση... 931 01:41:12,849 --> 01:41:15,253 που έχει δει ποτέ η Βουδαπέστη. 932 01:41:15,559 --> 01:41:18,637 Ξέρεις τι ζωγραφίζουν στα πανό και στους πίνακες βαθμολογίας; 933 01:41:18,892 --> 01:41:22,137 «Ο πρίγκιπας Ροδόλφος της Αυστρίας στον βασιλιά μας». 934 01:41:22,431 --> 01:41:25,632 Τώρα είναι η ώρα σας Υψηλότατε, πρέπει να μιλήσετε. 935 01:41:27,764 --> 01:41:32,052 Hoyos, είσαι Ούγγρος. Πες του τι σημαίνει αυτό. 936 01:41:33,805 --> 01:41:35,296 Η Καρόλη είναι εδώ. 937 01:41:35,594 --> 01:41:38,924 Αυτός είναι ο μόνος τρόπος για Η Ουγγαρία να παραμείνει στην Αυτοκρατορία. 938 01:41:39,260 --> 01:41:41,548 Είναι μια στάση! Είναι μια στάση, τώρα! 939 01:41:44,218 --> 01:41:48,342 Και τι γίνεται αν ο Αυτοκράτορας στέλνει τον στρατό του στην Ουγγαρία; 940 01:41:48,635 --> 01:41:52,582 Εμφύλιος! Αλλά μαζί σου εκεί, ως βασιλιάς, 941 01:41:52,929 --> 01:41:56,507 ή αντιβασιλέας όμως θες να τηλεφωνήσεις... 942 01:41:56,761 --> 01:42:01,548 Ποιοι είναι αυτοί οι άντρες; Αυτοί είναι φίλοι. Ποιους φίλους; 943 01:42:02,342 --> 01:42:04,048 Δικός μας. 944 01:42:05,260 --> 01:42:08,588 Ελάτε να τους γνωρίσετε. Ελάτε να τους χαιρετήσετε. 945 01:42:08,883 --> 01:42:11,883 Έλα να τους πεις ότι είσαι μαζί μας. 946 01:42:12,175 --> 01:42:14,960 Πώς λέγονται; 947 01:42:17,842 --> 01:42:21,672 Μια μέρα, ίσως, ελάτε μαζί μας. 948 01:42:22,009 --> 01:42:25,584 Ελπίζω μόνο να μην είναι πολύ αργά. 949 01:42:44,548 --> 01:42:48,081 Ρούντολφ! Ρούντολφ! Μόλις σκότωσα, που πρέπει να είναι το μεγαλύτερο... 950 01:42:48,424 --> 01:42:52,794 και το πιο αγριογούρουνο που έχει δει εδώ γύρω. Συγχαρητήρια, αλλά... 951 01:42:53,088 --> 01:42:55,578 Επιστρέφω στη Βιέννη για να δω τον πατέρα μου. 952 01:42:55,878 --> 01:42:59,044 Πάρε τη Μαρία στο διαμέρισμά μου στο Schnbrunn. Περίμενε με εκεί. 953 01:42:59,337 --> 01:43:02,865 Αλλά υπάρχει η μπάλα απόψε, μέσα τιμή του Πρίγκιπα της Ουαλίας. 954 01:43:03,170 --> 01:43:07,790 - Θέλω να είναι καλεσμένη η οικογένεια Βετσερά. - Μα ο Ρούντολφ... 955 01:43:08,880 --> 01:43:12,826 Νομίζω ότι έχεις παραπονεθεί στο δικό σου φίλους για το ότι δεν έγιναν δεκτοί στο Δικαστήριο. 956 01:43:13,089 --> 01:43:16,251 Λοιπόν, απόψε θα είναι. 957 01:43:20,130 --> 01:43:24,332 Τρελός! Όπως όλοι οι Αψβούργοι; Εντελώς, τρελός και τρελός! 958 01:43:24,671 --> 01:43:28,745 - Έλα... Έλα εδώ, έλα εδώ... - Τι νομίζεις ότι παίρνεις με αυτό; 959 01:43:31,212 --> 01:43:34,408 Αυτό είναι για τα ζώα που υιοθετούμε. 960 01:43:35,878 --> 01:43:39,323 Ω! Είναι τόσο όμορφο, τόσο γαλήνιο. 961 01:43:39,585 --> 01:43:44,917 - Θυμάσαι τι σου είπα; Χιόνι; - Ναι, κοιμήσου ήσυχος. θυμάμαι. 962 01:43:47,294 --> 01:43:49,743 Και η βροχή, πάντα χορεύοντας. 963 01:43:52,754 --> 01:43:58,332 Γιατί; Γιατί, τι; τον αναστεναγμό σου. Η βαθιά σου ανάσα. 964 01:43:59,626 --> 01:44:07,626 Ήταν η σκέψη της Βιέννης. Παρά με την παρουσία της μητέρας μου, θα επιστρέψω στην Κόρτη. 965 01:44:11,332 --> 01:44:15,491 Δεν σε κάνω με κάποιο τρόπο δυστυχισμένο; 966 01:44:15,916 --> 01:44:21,909 - Είναι το στυλ μου! - Είναι καλό, γιατί... Ποτέ δεν ήμουν τόσο χαρούμενος. 967 01:44:22,580 --> 01:44:28,329 Και εύχομαι μόνο ο Θεός να με ευλογεί δύο φορές. 968 01:44:28,580 --> 01:44:34,413 Πρώτα να έχεις κάποιον να αγαπάς. Και το δεύτερο; Να με αγαπήσει αυτός που αγαπώ. 969 01:44:48,912 --> 01:44:52,113 - Θα θέλατε λίγο ακόμα τσάι; - Όχι, ευχαριστώ, Loschek. 970 01:44:53,081 --> 01:44:57,117 Αν και τα μπισκότα ήταν νόστιμα, είναι τόσο κακοί στην εμφάνιση. 971 01:44:57,451 --> 01:45:03,071 Τότε δεν υπάρχει τίποτα άλλο από το δικό σας Κυριαρχικές επιθυμίες. Πες μόνο ένα πράγμα. 972 01:45:03,369 --> 01:45:06,781 - Πόσο καιρό είσαι με τον Αρχιδούκα; - Από τότε που ήταν δώδεκα. 973 01:45:07,119 --> 01:45:12,568 - Ήσουν τόσο τυχερός! - Όχι όταν ήμουν 12. Ήταν αφόρητο. 974 01:45:12,951 --> 01:45:16,993 Τον αγαπάς πολύ. - Όπως εσύ. 975 01:45:17,328 --> 01:45:21,238 Αν μπορώ να είμαι ελεύθερος, Κυρία σας, Λατρεύω πολύ την Υψηλότατη. 976 01:45:22,619 --> 01:45:26,944 Ήταν ένα όμορφο πράγμα να πω. Ευχαριστώ, Loschek. 977 01:45:33,574 --> 01:45:36,736 Loschek! Μπορεί η Υψηλότατη να με ανακοινώσει; 978 01:45:37,073 --> 01:45:40,773 Είναι αδύνατο. Περιμένετε το Αυτοκράτορα, Μεγαλειότατε. 979 01:45:41,073 --> 01:45:44,652 Απλώς πες του ότι πέρασα απροσδόκητα, ώστε να μπορεί να δει πώς τα πάει. 980 01:45:44,949 --> 01:45:48,312 Loschek, μπορείς σε παρακαλώ βάλτε το στο νερό. 981 01:45:51,323 --> 01:45:54,939 Λοιπόν, αφού είμαι εδώ, έχω να σου αφήσω μήνυμα. 982 01:46:06,198 --> 01:46:09,195 Αχ, συγχωρέστε με που σας ενοχλώ. 983 01:46:10,614 --> 01:46:17,144 Loschek, θα έπρεπε μου είπε! Και τώρα αφήστε μας ήσυχους. 984 01:46:22,238 --> 01:46:29,724 Ήθελα να μάθω πώς ήταν ο γιος μου. Ι να τον δεις τόσο λίγο. Πώς σου φαίνεται; 985 01:46:30,028 --> 01:46:34,271 Φαίνεσαι λίγο ανήσυχη, Μεγαλειότατε. Κουρασμένος. 986 01:46:35,111 --> 01:46:40,979 Καημένος ο Ρούντολφ. Δεν ήταν ο άνθρωπος για αυτή τη ζωή που του επιβλήθηκε. 987 01:46:41,277 --> 01:46:43,981 Συχνά αναρωτιέμαι αν θα είναι κάποιος; 988 01:46:44,279 --> 01:46:49,068 Δεν σε γνώρισα ποτέ, μαντεμουζέλ. Βγαίνω τόσο λίγο έξω τώρα. 989 01:46:49,406 --> 01:46:56,014 Αλλά ξέρω ότι ο γιος μου την αγαπά. Παρακαλώ καθίστε... 990 01:46:59,983 --> 01:47:04,691 Είσαι ακόμα πιο όμορφη απ' όσο μου είπαν. Είναι τόσο νέος! 991 01:47:04,984 --> 01:47:09,225 Πόσων χρονών είστε; - Είμαι είκοσι, κυρία. 992 01:47:09,857 --> 01:47:15,440 Είκοσι! Στα είκοσι, ήμουν ήδη δυστυχισμένος, 993 01:47:15,734 --> 01:47:18,850 αλλά, ήταν επιθυμία μου να μην πεθάνω. 994 01:47:19,152 --> 01:47:22,480 Η Βιέννη δεν είναι για νέους ανθρώπους. Μείνε μακριά αν μπορείς. 995 01:47:22,817 --> 01:47:30,390 - Μου αρέσει περισσότερο η εξοχή, Μεγαλειότατε. - Κι εγώ, ο Ρούντολφ και ο πατέρας του. 996 01:47:31,399 --> 01:47:34,017 Ή ότι δεν είμαστε, 997 01:47:34,313 --> 01:47:38,522 πρέπει να είμαστε αυτό που θέλουν να είμαστε. 998 01:47:38,814 --> 01:47:42,308 Στο σπίτι τα παιδιά παίζουν Kings and Queens, 999 01:47:42,604 --> 01:47:45,438 Παίζαμε βοσκούς, μερικές φορές ακόμα και... 1000 01:47:46,731 --> 01:47:49,478 ...συντελεστές τσίρκου. 1001 01:47:54,645 --> 01:48:02,644 Ακούω! Περιμένετε αρκετά για να ακούσετε ένα χτύπημα της πόρτας, 1002 01:48:03,188 --> 01:48:07,135 ένας υπηρέτης έριξε ένα κουτάλι... 1003 01:48:07,438 --> 01:48:12,059 Όχι, ποτέ, ή αυτό που αποφασίσαμε, 1004 01:48:12,396 --> 01:48:20,396 ποτέ δεν είσαι εντελώς μόνος. Ωστόσο, είμαστε πάντα πολύ μόνοι. 1005 01:48:24,978 --> 01:48:28,805 Ξέρεις τι είπε εγώ την ημέρα που παντρεύτηκε; 1006 01:48:29,060 --> 01:48:31,679 Είπε: «Μάνα, κάνε μια προσευχή για μένα». 1007 01:48:31,975 --> 01:48:35,673 Και είπα, «Τι προσευχή να προσευχηθώ για σένα;» 1008 01:48:35,976 --> 01:48:42,804 Και είπε: «Προσευχήσου Θεέ μου να μην ερωτευτώ ποτέ». 1009 01:48:43,310 --> 01:48:46,508 Άσε με να σε φιλήσω, κόρη μου. 1010 01:48:48,599 --> 01:48:51,055 Θα είσαι στην καρδιά μου. 1011 01:50:20,674 --> 01:50:22,795 Καληνύχτα Ελένη. -Καληνύχτα. 1012 01:50:23,051 --> 01:50:26,289 - Η βαρόνη Βετσέρα μου φάνηκε πολύ νευρική. - Δεν την υποδέχτηκαν ποτέ στο Δικαστήριο... 1013 01:50:26,299 --> 01:50:29,295 και ξαφνικά ήταν καλεσμένοι σε ένα χορό, δεν είναι περίεργο! 1014 01:50:29,548 --> 01:50:34,171 - Θα ξέρει γιατί; - Η μητέρα μου ήταν πάντα η τελευταία που έμαθε. 1015 01:51:02,171 --> 01:51:05,204 Η χάρη της παρουσίας σου ήταν ένα καλά κρυμμένο μυστικό, Ελίζαμπεθ. 1016 01:51:05,507 --> 01:51:08,373 Μέχρι την τελευταία στιγμή, ούτε εγώ ο ίδιος δεν ήμουν σίγουρος. 1017 01:51:08,713 --> 01:51:13,705 Ξέρεις ότι έλειπα, τώρα αυτό Μεγαλώνω πρέπει να πάω σπίτι... 1018 01:51:14,004 --> 01:51:17,746 Παράλογο! Πρέπει πάντα μείνουμε κοντά στους φίλους μας. 1019 01:51:18,002 --> 01:51:21,501 Έχει δει ποτέ ο κόσμος μια πιο όμορφη αυτοκράτειρα; 1020 01:51:21,753 --> 01:51:24,206 Τι ωραία. Δεν το είχα συνηθίσει πια. 1021 01:51:24,962 --> 01:51:29,869 Αλλά δεν μπορείτε, αποσπάστε την προσοχή τον εαυτό σου... χόρεψε λίγο. Ταάφ... 1022 01:51:30,169 --> 01:51:32,741 Ναι Μεγαλειότατε; - Μουσική, παρακαλώ. 1023 01:51:33,046 --> 01:51:37,997 Αν πρόκειται να ανοίξετε τον χορό κύριε, πρέπει ρωτήστε τη μητέρα μου για τον δεύτερο χορό της βραδιάς. 1024 01:51:38,376 --> 01:51:41,126 Ο πατέρας σου και εγώ πρέπει να μιλήσουμε. 1025 01:51:41,460 --> 01:51:47,823 - Είμαι σίγουρος ότι μπορείς να αντικαταστήσεις τον πατέρα σου. - Ως χορεύτρια, μπορείς πάντα να πάρεις τη θέση μου. 1026 01:51:51,833 --> 01:51:54,394 - Αγαπητέ μου, θα μπορούσες... - Ανυπομονώ να σου μιλήσω, 1027 01:51:54,749 --> 01:51:58,115 Υπάρχουν όμως κάποια πράγματα δεν μπορούμε να συζητάμε δημόσια. 1028 01:52:02,336 --> 01:52:07,370 Βαρόνη Βετσέρα, να σας ρωτήσω άδεια για την κόρη σου Μαρία... 1029 01:52:07,667 --> 01:52:11,529 μπορείς να μου κάνεις την τιμή να ανοίξω την μπάλα. 1030 01:52:12,168 --> 01:52:15,576 Έχω την εξουσιοδότησή σας; 1031 01:52:15,875 --> 01:52:19,700 Αν η Αυτοκρατορική Υψηλότητα επιμείνει... 1032 01:52:41,498 --> 01:52:44,166 Μεγαλειότατε, δεν μπορώ... - Μείνετε ήσυχοι! 1033 01:52:44,873 --> 01:52:48,948 Μην ξεχνάς ότι είσαι ένας Αρχιδουκάτης της Αυστρίας. 1034 01:52:56,871 --> 01:53:00,781 Α, πόσο ακόμα; - Μαρία, κοίτα με. 1035 01:53:01,203 --> 01:53:05,906 Μαρία... τώρα χαμογέλα. Χαμόγελο. Θέλω να μας δει ο κόσμος. 1036 01:53:12,741 --> 01:53:16,406 Αυτό είναι καλύτερο. Τώρα πες κάτι. 1037 01:53:17,619 --> 01:53:21,697 Καλησπέρα σας Υψηλότητα. Καληνύχτα Αγάπη μου. 1038 01:53:23,996 --> 01:53:26,827 � Πάρε με... Σε παρακαλώ... Πάρε με... 1039 01:53:44,491 --> 01:53:50,937 Αυτό δεν θα διαρκέσει. σου δίνω το δικό μου λέξη. Δεν θα επιτραπεί να διαρκέσει. 1040 01:54:12,199 --> 01:54:16,321 Μεγαλειότατε, επιτρέψτε μου να σας παρουσιάσω εσείς στη βαρόνη Μαρία Βετσέρα, 1041 01:54:16,616 --> 01:54:21,814 του οποίου η μοίρα ήταν α θέμα που σας ενδιαφέρει πολύ. 1042 01:54:26,071 --> 01:54:30,979 είσαι πολύ όμορφη, βαρόνη. Και τα νιάτα σου... 1043 01:54:31,279 --> 01:54:34,809 να του δώσει τα δικαιώματα περιμένουμε τα πάντα από τη ζωή. 1044 01:54:35,111 --> 01:54:38,478 Η Μεγαλειότητά της είναι ευγενική. 1045 01:54:39,694 --> 01:54:42,978 Η βαρόνη κι εγώ έχουμε ήδη γνωριστεί. 1046 01:54:43,320 --> 01:54:47,317 Πιστεύω ότι η συμπαράστασή μας ήταν αμοιβαία ειλικρινής. 1047 01:54:47,614 --> 01:54:50,147 Η Μεγαλειότητά της είναι πραγματικά ευγενική. 1048 01:54:50,442 --> 01:54:55,778 Θα επιστρέψω τώρα. Ίσως το κάνει ελάτε να με επισκεφτείτε πριν φύγετε. 1049 01:54:56,320 --> 01:55:00,359 Όχι όμως αν είναι πολύ αργά. Καληνύχτα. 1050 01:55:16,732 --> 01:55:22,433 Είμαι περήφανη για σένα Μαρία. Παράδεισος, πόσο περήφανος είμαι για σένα! 1051 01:55:23,483 --> 01:55:28,852 Ελπίζω μια μέρα να κάνουμε παιδιά και μπορούν να είναι περήφανοι για σένα. 1052 01:56:17,979 --> 01:56:19,519 τρύπες! 1053 01:56:31,308 --> 01:56:33,134 Έντουαρντ... 1054 01:56:39,267 --> 01:56:42,350 Χρειάζομαι τη βοήθειά σας. Εσύ πρέπει να με αφήσεις να πάω στην Αγγλία. 1055 01:56:42,685 --> 01:56:45,388 Αγαπητέ μου φίλε, για ένα κράτος επίσκεψη χρειάζεται λόγος. 1056 01:56:45,686 --> 01:56:48,968 Δεν είναι κρατική επίσκεψη, είναι να ζεις εκεί για πάντα. 1057 01:56:50,058 --> 01:56:54,383 Όταν σκέφτεσαι την Αγγλία, βλέπετε τα λευκά βράχια του Ντόβερ. 1058 01:56:54,727 --> 01:56:58,852 Βλέπω μια ηλικιωμένη κυρία, αλλά τι προβλήματα σέρνεται στην ιδιωτική της ζωή, 1059 01:56:59,143 --> 01:57:03,678 πολιτικά... Αλλά μια μέρα εσύ θα είναι ο βασιλιάς! Και μετά... 1060 01:57:03,973 --> 01:57:07,552 Ούτε τότε θα μπορέσω να σας δεχτώ στα ιδιωτικά πάρτι μου, 1061 01:57:07,891 --> 01:57:10,677 στο οποίο μου αρέσει να προσκαλώ όλους όσους θέλω. 1062 01:57:10,931 --> 01:57:14,131 Πού μπορώ να πάω; Τι μπορώ να κάνω; 1063 01:57:16,684 --> 01:57:19,550 Πρέπει να κάνετε το ίδιο πράγμα που θα κάνω αύριο το βράδυ. 1064 01:57:19,804 --> 01:57:24,843 Και τι είναι αυτό; - Πίσω στη γυναίκα μου. 1065 01:57:28,681 --> 01:57:31,349 Φέρνοντας τη σχέση το ανοιχτά κοινό είναι τρελό. 1066 01:57:31,600 --> 01:57:34,004 - Είναι πλήρης τρέλα! - Το έκανα για κάποιο λόγο. 1067 01:57:34,306 --> 01:57:36,753 Δείχνοντας ανοιχτά τη σχέση, και σε κοινή θέα σημαίνει ότι... 1068 01:57:36,763 --> 01:57:40,093 Δεν χρειάζεται ποτέ να το κρύψω από κάτω το χαλί σαν τεμπέλα υπηρέτρια πάλι. 1069 01:57:40,429 --> 01:57:43,711 Και τώρα είναι ο πατέρας σου πιο αποφασιστική από ποτέ! 1070 01:57:44,013 --> 01:57:48,634 Μα πώς είναι δυνατόν να αντισταθείς στο δικό του μάτια; Αυτό το παιδί είναι πραγματικά ένα θαύμα. 1071 01:57:48,930 --> 01:57:52,127 Και το υπολόγιζα, να δώσει σε κάποιον ένα μάθημα. 1072 01:57:52,426 --> 01:57:57,377 Ειδικά κάποιος με τη Madame Du Barry συνήθειες. Θα πρέπει να του δώσεις περισσότερο χρόνο. 1073 01:57:57,676 --> 01:57:59,715 Είμαι σίγουρος ότι μπορούσα να περιμένω οτιδήποτε. 1074 01:58:00,010 --> 01:58:03,090 Οτιδήποτε σαν τη συμφωνία του πατέρα μου με την Katarina Schratt; Όχι ευχαριστώ! 1075 01:58:03,385 --> 01:58:07,878 Θέλω γάμο, παιδιά, τίποτα σαν ένα βρώμικο ειδύλλιο κρυμμένο σε μια γωνιά. 1076 01:58:08,176 --> 01:58:14,672 - Γάμος, και τίποτα άλλο! - Μακάρι να έφερνε μόνο καταστροφή σε αυτή τη ζωή. 1077 01:58:14,927 --> 01:58:18,173 Είναι μια νύχτα συμπόνιας, ανθρωπιάς. 1078 01:58:18,468 --> 01:58:24,169 Γιατί αν δεν ήθελα, δεν θα το ήθελα μείνετε στη Βιέννη για να μοιραστείτε το κρεβάτι σας, 1079 01:58:24,426 --> 01:58:28,420 Δεν έχω δικαίωμα να ρωτήσω, ούτε μυαλό για μια αφύσικη ζωή αγαμίας. 1080 01:58:30,760 --> 01:58:35,381 Ξέρω αυτόν τον γάμο που θέλεις, έστω και ένας μόργανος γάμος... 1081 01:58:35,635 --> 01:58:41,962 θα έχω! δεν θα στερήσω τον εαυτό μου. Γάμος ή... 1082 01:58:42,259 --> 01:58:47,592 Ή τι γιε μου; Είναι ένας παιδί όταν μιλάει έτσι. 1083 01:58:47,923 --> 01:58:53,081 Σου λέω μαμά, αν ελέγχουν εμένα, καταλήγουν να με πάνε πολύ μακριά... 1084 01:58:53,384 --> 01:58:59,792 Νομίζεις ότι ο πατέρας σου δεν ξέρει τι σου κάνει; Τι κάνεις στον εαυτό σου; 1085 01:59:01,462 --> 01:59:05,708 Γιατί στο πείσμα σου είσαι σχεδόν ο ίδιος άνθρωπος. 1086 01:59:06,046 --> 01:59:10,204 Αυτό που πιστεύει ότι είναι λάθος, σκέφτεσαι κι εσύ αγάπη μου. 1087 01:59:10,506 --> 01:59:12,495 Και φύγε από αυτά παράθυρα. Πεθαίνεις από πνευμονία. 1088 01:59:12,505 --> 01:59:15,833 Ή πεθαίνω. 1089 01:59:18,795 --> 01:59:21,827 Μητέρα, το λέω αυτό εσένα και σε κανέναν άλλον. 1090 01:59:22,335 --> 01:59:26,913 Μου μένει μόνο μια τελευταία ελπίδα. Ουγγαρία. Με θέλουν για Βασιλιά τους. 1091 01:59:27,212 --> 01:59:29,453 Θα μπορούσα να πάω τώρα... Δεν το κάνω θέλω να ακούσω άλλο, 1092 01:59:30,878 --> 01:59:36,792 αλλά άκουσέ με! Άκου τι λέω. Αποκτήστε το κορίτσι εκτός χώρας! Και βιαστείτε! 1093 01:59:37,171 --> 01:59:43,283 Μπορούν να το στείλουν οπουδήποτε... οπουδήποτε θέλουν να το στείλουν και δεν επιστρέφουν ποτέ. 1094 01:59:43,543 --> 01:59:49,041 Ξέρεις ότι σε αυτή την οικογένεια δεν υπάρχει τίποτα εκτός θέματος. Με ακούς; 1095 01:59:49,335 --> 01:59:56,574 άκουσα. Πρέπει να πάω τώρα. Ευχαριστώ για αυτό που προσπαθείτε να κάνετε. 1096 02:00:00,250 --> 02:00:06,957 Και πες στο μικρό ότι εγώ αλήθεια αγαπήστε τον, γιατί τον αγαπάει πραγματικά. 1097 02:00:07,168 --> 02:00:12,997 Θυμηθείτε αυτή την ιστορία που είπα μήπως δεν ερωτευτείς ποτέ; 1098 02:00:13,251 --> 02:00:18,071 Και τώρα ερωτεύτηκα. Και είμαι πολύ χαρούμενος άνθρωπος. 1099 02:00:18,375 --> 02:00:23,660 Όχι, όχι, δεν είσαι αυτό... αλλά είσαι πολύ καλός άνθρωπος. 1100 02:00:29,623 --> 02:00:32,408 Καληνύχτα μάνα. - Αντίο, γιε μου. 1101 02:00:53,246 --> 02:00:54,574 Υψηλότητα Υψηλότατε... 1102 02:01:12,160 --> 02:01:15,362 Με συγχωρείς που ήρθα εδώ, σου Υψηλότατε, αλλά πρέπει να φύγω απόψε. 1103 02:01:15,705 --> 02:01:19,068 - Ίσως είναι ήδη πολύ αργά. - Δεν έχεις την πολυτέλεια να είσαι. 1104 02:01:19,368 --> 02:01:22,566 Οι εντολές σας είναι να καθυστερήσει η Καρόλη εξεγέρσεις στη Βουδαπέστη μέχρι την επόμενη εβδομάδα, 1105 02:01:22,825 --> 02:01:24,615 μέχρι να φτάσω εκεί. 1106 02:01:24,911 --> 02:01:28,241 Και θα συμφωνήσετε ότι ανακοινώνουμε ότι θα γίνεις βασιλιάς της Ουγγαρίας; 1107 02:01:28,537 --> 02:01:32,068 Είναι ο μόνος τρόπος να γίνει Η Ουγγαρία παραμένει στην Αυτοκρατορία. 1108 02:01:32,369 --> 02:01:35,486 Υποθέτω ότι όλοι οι άντρες πρέπει δικαιολογούν τον δικό τους λόγο. 1109 02:01:35,742 --> 02:01:40,282 Ο Karolj επιμένει στα δικά του υπογραφή στην παρούσα διακήρυξη. 1110 02:01:41,326 --> 02:01:45,450 Και, ως απόδειξη, ότι μου δίνεις το δαχτυλίδι σου. 1111 02:01:48,743 --> 02:01:51,523 Υποθέτω ότι η υπογραφή με μολύβι είναι νόμιμη. 1112 02:01:51,784 --> 02:01:55,229 - Αυτό είναι μόνο για να το δει η Καρόλη. - Μην με παίρνεις άλλο. 1113 02:01:55,573 --> 02:02:00,561 Υψηλότατε! Δεν μπορώ να πω ότι κατηγορήστε τον. Πήγαινε όσο πιο γρήγορα γίνεται. 1114 02:02:00,947 --> 02:02:03,352 Δεν θέλω μια εξέγερση χωρίς κανέναν να ηγηθεί. 1115 02:02:03,656 --> 02:02:09,074 Δεν θα αλλάξεις γνώμη; Είναι είσαι σίγουρος; Αυτό είναι εξαιρετικά σοβαρό. 1116 02:02:09,491 --> 02:02:13,815 Κάποτε όλα θα γίνουν γίνει εξαιρετικά σοβαρή. 1117 02:02:14,949 --> 02:02:17,566 Hoyos, μη χάνεις χρόνο. Τα λέμε σύντομα. 1118 02:02:24,614 --> 02:02:26,816 Προς Βουδαπέστη! 1119 02:02:31,488 --> 02:02:34,317 Δόξα τω Θεώ! Είμαι τόσο χαρούμενος για να επιστρέψω στο Mayerling. 1120 02:02:34,611 --> 02:02:38,652 Το ίδιο και εγώ... ήταν μια τρομερή νύχτα. 1121 02:02:41,697 --> 02:02:43,824 Μαρία. - Ναι. 1122 02:02:43,861 --> 02:02:48,984 Κάνε τα πάντα για μένα; - Ναι. Και εσύ; 1123 02:02:51,364 --> 02:02:53,732 Μόλις το έκανα. 1124 02:04:10,106 --> 02:04:13,054 Προσπαθείς να μας σκοτώσεις; Συνεχίζεται! 1125 02:04:13,439 --> 02:04:15,677 Βγαίνω! 1126 02:04:27,145 --> 02:04:28,686 Βιβλία; 1127 02:04:30,727 --> 02:04:35,018 - Δηλαδή, είμαστε ελεύθεροι να πάμε; - Ναι, είναι. Αυτή τη στιγμή. 1128 02:04:40,891 --> 02:04:48,051 Παρεμπιπτόντως, κόμης Χόγιος. Ι σκέφτηκα ότι έπρεπε να το επιστρέψω στον ιδιοκτήτη! 1129 02:04:54,393 --> 02:04:57,721 Λοιπόν, ο κόμης Taafe τον άφησε να φύγει; - Γιατί όχι; 1130 02:04:57,977 --> 02:05:01,507 Η εξέγερση της Βουδαπέστης τελείωσε. 1131 02:05:03,016 --> 02:05:05,388 Πρέπει να ξέρεις. 1132 02:05:05,932 --> 02:05:12,296 Δεν μένει τίποτα να κάνουμε. Έκανε καταλαβαινεις τι εγινε? 1133 02:05:12,766 --> 02:05:16,049 Ο κόμης Taafe είχε έξι τάγματα, έτοιμα και σε αναμονή. 1134 02:05:16,350 --> 02:05:19,471 Εκατοντάδες κουτιά πυρομαχικών για κάθε στρατιώτη. Και οι αξιωματικοί δεν ήταν Ούγγροι. 1135 02:05:19,765 --> 02:05:23,095 Δεν ήταν απλώς μια ήττα, ήταν μια σφαγή. 1136 02:05:24,680 --> 02:05:27,928 Πρίγκιπας Γιόχαν; - Κανείς δεν ξέρει πού. 1137 02:05:34,890 --> 02:05:37,724 Καρόλη; - Αυτοκτόνησε. 1138 02:05:43,639 --> 02:05:46,470 Ο Taafe επέστρεψε το δαχτυλίδι, αλλά όχι η δήλωση που επισυνάπτεται. 1139 02:05:48,434 --> 02:05:50,800 Έχει ακόμα τα χαρτιά. 1140 02:05:51,554 --> 02:05:55,877 Αναρωτιέμαι αν μια υπογραφή με μολύβι θα είναι νόμιμη; 1141 02:05:56,177 --> 02:05:59,461 Αυτό που δεν θα μάθουμε ποτέ. 1142 02:05:59,760 --> 02:06:04,168 Τι είπε η Καρόλη εκείνη τη μέρα; 1143 02:06:05,926 --> 02:06:10,915 «Μια μέρα, ίσως έρθεις μαζί μας». 1144 02:06:32,966 --> 02:06:38,799 - Πρέπει να περιμένω τότε, μέχρι να γυρίσεις; - Θα ήταν πολύς, πολύς καιρός. 1145 02:06:40,093 --> 02:06:46,623 - Αδύνατη στιγμή να περιμένεις. -Καλύτερα, θα πάω μαζί σου. 1146 02:06:49,839 --> 02:06:56,255 Κι αν αυτό είναι αδύνατο; Αδύνατος πως; Σε ακολούθησα παντού. 1147 02:07:01,132 --> 02:07:04,248 Δεν επιτρέπεται, δεν μπορώ να σε αφήσω να φύγεις. 1148 02:07:04,548 --> 02:07:06,834 Άλλο, Μπράτφις, άλλο. 1149 02:07:07,132 --> 02:07:10,129 - Λόσκεκ, πάρε ένα ποτήρι. - Μεγαλειότατε... 1150 02:07:10,465 --> 02:07:13,415 Έλα, θέλω να πιεις μαζί μου. 1151 02:07:21,881 --> 02:07:25,408 Υψηλότατε, δεν είναι κάτι να πω... 1152 02:07:25,713 --> 02:07:28,961 αλλά όταν μου ζητάς να πιω μαζί σου, 1153 02:07:29,255 --> 02:07:31,704 μου έδωσε την ελευθερία να σου μιλήσω άντρα με άντρα, 1154 02:07:32,004 --> 02:07:34,539 μετά ως υπηρέτης του πρίγκιπα. 1155 02:07:34,961 --> 02:07:37,878 Ξέρεις τα πολλά χρόνια που είμαι μαζί σου. 1156 02:07:38,167 --> 02:07:42,034 Δεν τον έχω ξαναδεί τόσο χαρούμενο όσο απόψε. 1157 02:07:42,545 --> 02:07:49,582 Με την άδειά σας, σας Υψηλότατη πίνω το... το...! 1158 02:08:04,832 --> 02:08:08,411 Για όλα αυτά τα χρόνια που έχεις ήταν μαζί μου, Luscheck, 1159 02:08:08,707 --> 02:08:11,990 Είναι η πρώτη φορά που κάτι έχει σπασμένο. Δεύτερη φορά, Υψηλότατε. 1160 02:08:12,290 --> 02:08:17,164 Έχετε ξεχάσει πώς πυροβόλησε ένα ξυράφι που χτύπησε στον καθρέφτη; 1161 02:08:27,334 --> 02:08:30,615 Προσπαθείς να μου πεις κάτι, 1162 02:08:30,999 --> 02:08:34,032 αλλά και πάλι δεν λέει. 1163 02:08:34,333 --> 02:08:38,241 Άσε με να το πω για σένα. 1164 02:08:38,955 --> 02:08:42,320 Αν φύγεις, δεν έχει σημασία πού, 1165 02:08:42,664 --> 02:08:45,531 Αλλά αν είναι, δεν θα επιστρέψω ποτέ. 1166 02:08:45,829 --> 02:08:48,613 Έχετε σκεφτεί ποτέ τι θα μου συμβεί... 1167 02:08:48,914 --> 02:08:51,828 περιπλανώμενος σε όλο τον κόσμο; Μόνος; 1168 02:08:52,579 --> 02:08:59,406 Ένας παράξενος κόσμος, ένας μοναχικός μέρος, γιατί δεν θα είναι εκεί. 1169 02:09:00,664 --> 02:09:03,494 Γιατί δεν μπορώ να είμαι. 1170 02:09:03,831 --> 02:09:09,531 Δεν με αφήνουν να ζήσω μαζί σου, και δεν θα θέλω να ζήσω χωρίς εσένα. 1171 02:09:09,828 --> 02:09:14,451 καταλαβαίνω. Και ήμουν πάντα προσπαθώ να σε κάνω να καταλάβεις ότι καταλαβαίνω. 1172 02:09:15,288 --> 02:09:22,028 Θεέ μου, γιατί δεν μπορεί κανείς καταλαβαίνεις πόσο σε αγαπώ; 1173 02:09:58,990 --> 02:10:01,061 Καληνύχτα φίλοι μου. 1174 02:10:02,322 --> 02:10:07,312 Μέχρι την επόμενη φορά που εμείς συναντηθείτε, ο Θεός να σας κρατήσει. 1175 02:10:19,364 --> 02:10:22,399 Μόνο η σκέψη του σκοταδιού... Τίποτα περισσότερο. 1176 02:11:10,570 --> 02:11:12,559 Τι κάνεις; 1177 02:11:15,942 --> 02:11:18,477 Εγώ πάντως κατέληξα. 1178 02:11:22,275 --> 02:11:28,025 Πρέπει να είναι η ζέστη στο τζάκι... τα μάτια μου... δεν μπορώ να μείνω ανοιχτά. 1179 02:11:30,442 --> 02:11:34,849 Κοιμήσου τότε. - Δεν θέλω. Οχι ακόμη. 1180 02:11:35,482 --> 02:11:38,400 Δεν μπορώ να το βοηθήσω, ξέρεις; 1181 02:11:41,524 --> 02:11:44,143 Ξέρεις, αν θέλεις να αλλάξεις το μυαλό σου, έχεις ακόμα χρόνο. 1182 02:11:44,566 --> 02:11:52,565 Ποτέ χωρίς εσένα. δεν θα ζωντανά. Μόνο ένα πράγμα παρακαλώ... Ναι; 1183 02:11:56,606 --> 02:11:57,885 δεν... 1184 02:11:58,938 --> 02:12:03,845 Δεν θέλω να ξέρω... πότε. φοβάμαι. 1185 02:12:05,148 --> 02:12:08,264 Όχι πολύ, αλλά φοβισμένος. 1186 02:12:10,272 --> 02:12:14,051 Κι εγώ επίσης. - Δεν έχεις λόγο να είσαι. 1187 02:12:14,352 --> 02:12:19,061 Είμαι μαζί σου... πάντα θα είμαι. 1188 02:12:19,438 --> 02:12:25,304 Δεν πρέπει να νιώθω μοναξιά. πολύ λιγότερο απλά... στο σκοτάδι. 1189 02:12:25,648 --> 02:12:28,136 Γι' αυτό... 1190 02:12:35,564 --> 02:12:38,724 Είμαι ο πιο ευτυχισμένος άνθρωπος στην Αυστρία, 1191 02:12:39,019 --> 02:12:42,267 Θα προσαρμοστώ για να είμαι ο πιο τυχερός. 1192 02:12:42,519 --> 02:12:48,433 Είμαστε και οι δύο τυχεροί για ένα πράγμα, είναι ωραίο να μπορείς να πεις σε κάποιον: 1193 02:12:49,474 --> 02:12:54,845 «Θα σε λατρεύω για πάντα» και ξέρεις ότι είναι αλήθεια. 1194 02:13:07,477 --> 02:13:09,596 Αιώνια... 1195 02:13:11,476 --> 02:13:16,761 Σκέφτομαι όπως εσύ. Ήσουν η πρώτη μου αγάπη... 1196 02:13:18,560 --> 02:13:25,881 Θα ήθελα... ειλικρινά να σε δω μια τελευταία φορά. 1197 02:13:26,265 --> 02:13:31,254 Θυμήσου τι σου έλεγα. Λίγες νύχτες πριν αποκοιμηθεί, 1198 02:13:31,557 --> 02:13:37,219 Ξέρω ότι την επόμενη μέρα θα σε δω. 1199 02:13:40,098 --> 02:13:43,926 Ναι... Ξέρω ότι θα σε δω. 1200 02:13:47,646 --> 02:13:51,921 Μέχρι αύριο λοιπόν - Αύριο.. 1201 02:13:55,887 --> 02:13:59,749 Νομίζω ότι θα ήθελα να κοιμηθώ τώρα. 1202 02:14:02,866 --> 02:14:06,378 Καληνύχτα Αγάπη μου. 1203 02:14:13,222 --> 02:14:18,753 Μαρία Βετσερά... Σ'αγαπώ για πάντα. 1204 02:16:21,711 --> 02:16:23,286 Συγχωρέστε με, Υψηλότατε. 1205 02:16:23,585 --> 02:16:26,252 Νόμιζα ότι άκουσα έναν πυροβολισμό. 1206 02:16:26,585 --> 02:16:33,244 Δεν το πυροβόλησα, Λόσκεκ. Μερικοί... θηροφύλακες... στο δάσος... 1207 02:16:33,501 --> 02:16:36,997 μάλλον έχεις δίκιο, Υψηλότατε. Με συγχωρείτε.